Aより紹介をうけてこちらのアドレスに連絡させていただきました。
私たちはBを10個購入したいと考えています。～までの送料を含めた見積もりをお願いいたします。
もし条件に満たない場合、数量や金額などの条件があれば教えてください。
おおよそ月に10個から20個購入したいと考えています。
Rating
60
Native
Translation / English
- Posted at 07 Feb 2017 at 21:47
I received an introduction from A and contacted this address.
We decided we'd like to purchase 10 of B. I'd like to request an estimate that includes the postage charge up to ～.
If these conditions do not satisfy you, could you please tell me your requirements regarding quantity and cost.
We've decided that we'd like to purchase roughly 10 to 20 items per month.
pirockn0502 likes this translation
We decided we'd like to purchase 10 of B. I'd like to request an estimate that includes the postage charge up to ～.
If these conditions do not satisfy you, could you please tell me your requirements regarding quantity and cost.
We've decided that we'd like to purchase roughly 10 to 20 items per month.
Rating
44
Translation / English
- Posted at 07 Feb 2017 at 21:29
As A introduced this address to me, I am contacting you now.
We are going to purchase 10 pieces of B. Please make a quotation including the shipping fee to ～.
If our order would not satisfy the condition, please tell us the minimum quantity or price if you have.
We are planning to buy around 10 to 20 pieces a month.
pirockn0502 likes this translation
We are going to purchase 10 pieces of B. Please make a quotation including the shipping fee to ～.
If our order would not satisfy the condition, please tell us the minimum quantity or price if you have.
We are planning to buy around 10 to 20 pieces a month.
Rating
44
Translation / English
- Posted at 07 Feb 2017 at 21:32
I am contacting you after receiving this address through A.
We would like to purchase 10 units of B. Please could you give us an estimation of the shipping costs for delivery by ～.
If this does not meet the conditions, please let us know the required amount and price.
We would like to purchase between 10 and 20 units.
pirockn0502 likes this translation
We would like to purchase 10 units of B. Please could you give us an estimation of the shipping costs for delivery by ～.
If this does not meet the conditions, please let us know the required amount and price.
We would like to purchase between 10 and 20 units.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 07 Feb 2017 at 21:49
I was reffered to you by A and contacted this address.
We would like to buy B of 10.
Would you please prepare a quote which include the shipping fee to ~.
If it does not meet the conditions, please let us know if there are conditions such as quantity and amount of money.
I'd like to buy 10 to 20 pieces per month.
pirockn0502 likes this translation
We would like to buy B of 10.
Would you please prepare a quote which include the shipping fee to ~.
If it does not meet the conditions, please let us know if there are conditions such as quantity and amount of money.
I'd like to buy 10 to 20 pieces per month.
