Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 贅沢な美味しさ、Grand Jagabee 焦がしバター味 最近の日本の菓子は高級/贅沢方向へ進化している商品が多い。人気のじゃがいもスナックJagab...

この日本語から英語への翻訳依頼は kamitoki さん 3_yumie7 さん tearz さん seia さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 224文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2017/01/30 07:42:39 閲覧 2127回
残り時間: 終了

贅沢な美味しさ、Grand Jagabee 焦がしバター味

最近の日本の菓子は高級/贅沢方向へ進化している商品が多い。人気のじゃがいもスナックJagabeeの贅沢バージョンを紹介。通常のJagabeeより素材を太めにカットし、よりじゃがいもの味がする事にこだわった贅沢な高級Jagabee。本物のじゃがいを食べているような美味しさを独自のサクサクの食感で味わえる。まろやかなチーズの旨味とじゃがいもの味が絶妙にマッチして、程よい甘さが後引くおいしさ。

kamitoki
評価 55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2017/01/30 08:01:11に投稿されました
A luxurious delicious taste, Grand Jagabee charred butter flavor
Several of the latest Japanese sweets are products that are progressing towards high class and luxurious trends. Introducing the popular potato snack Jagabee deluxe version. This is cut more thickly than the regular Jagabee, and this luxuriously high class Jagabee is even more selective about its potato flavor. You can taste the deliciousness of real potatoes in its unique crispy texture. The mild cheesy flavor and potato is perfectly matched, giving a sweet aftertaste that is just right.
3_yumie7
評価 52
翻訳 / 英語
- 2017/01/30 07:51:02に投稿されました
Luxurious taste! Grand Jagabee Burnt butter taste

Recently many sweets are tend to be evolving to more luxurious. Here is the luxurious version of the popular potato snack "Jagabee". In this luxurious Jagabee, the ingredient(potato) is cut widely than usual to keep its natural taste of potato. You can taste its own crunchy texture of potato as if you were eating real potato. The creamy cheese taste marries well potato texture and you can enjoy the aftertaste of moderate sweetness.
tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/01/30 07:51:09に投稿されました
Luxurious taste, Grand Jagabee brown butter flavor

Many of the Japanese snacks of the latest kind appear to be evolved into their high grade/ luxurious category. This is to introduce the luxurious version of the popular potato snack Jagabee. By cutting the potatoes slightly thicker than the normal version, this high grade and luxurious Jagabee is made with the particularity to make it taste more like real potato. You can enjoy it as if eating the real potato with crispiness. With the exquisite combination of the umami of mild cheese and potato flavor, the flavor has an aftertaste of appropriate sweetness.
seia
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/01/30 15:48:56に投稿されました
Luxury taste, Grand Jagabee burned buttery taste

Recently, Many Japanese sweets are advanced to more luxury .
This time,We introduce the lavish version of popular potato snack Jagabee.
Stucking to cut potatoes thicker than ordinary Jagabee and taste better potatoes.
You can taste the deliciousness that you are eating real potatoes with your own crispy texture. Delicious match of mellow cheese umami and potato taste, tasty moderately sweetness retreats.

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。