昨日あなたに返信したメールは、別の件の別の方からの問い合わせにたいする回答メールでした。
大変失礼しました。
お問い合わせの件、英語のコミュニケーションに問題のない、投稿本社の海外事業部の担当を2名以下にご紹介します。
彼女たちにコンタクトを取ってみてください。
Ｙさん、Ａさん、ＵＳのＨさんの相談にのってあげてください。
Rating
57
Translation / English
- Posted at 18 Jan 2017 at 06:31
The email I returned to you yesterday was the one to reply to another person regarding another inquiry.
I apologize the confusion.
To answer your question, I would like to introduce you to the following two staffs who work in the overseas division of our headquarters. They don’t have any problem using English. Please contact them.
To Y and A --
Would you please contact H in the US?
I apologize the confusion.
To answer your question, I would like to introduce you to the following two staffs who work in the overseas division of our headquarters. They don’t have any problem using English. Please contact them.
To Y and A --
Would you please contact H in the US?
Rating
55
Native
Translation / English
- Posted at 18 Jan 2017 at 06:31
The mail I replied to you the previous day was the answer to an inquiry from somebody else on a different matter.
I am extremely sorry for that.
With regard to your inquiry, I introduce the following two people in charge of the overseas department of the submission main office.
Please contact them.
Ms. Y, Ms. A., please advise Mr. H from the US.
I am extremely sorry for that.
With regard to your inquiry, I introduce the following two people in charge of the overseas department of the submission main office.
Please contact them.
Ms. Y, Ms. A., please advise Mr. H from the US.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
50
Translation / English
- Posted at 18 Jan 2017 at 06:36
The email which I sent you yesterday was the answer for the other persons inquiry.
I am sorry to confused you.
I'll introduce two overseas division staff from the headquarter.
Please feel free to reach them.
Y, A, H from US, please help her out.
I am sorry to confused you.
I'll introduce two overseas division staff from the headquarter.
Please feel free to reach them.
Y, A, H from US, please help her out.
I introduce the following two people in charge of the overseas department of the submission main office **who have no problems communicating in English.**