ご連絡ありがとうございます。
それにしても届くのに長くかかりましたね。
発送した後は、わたしにはどうしようもないので困ります・・・
とにかく、無事に届いてよかったです。
返金した代金はそのままで結構です。
よろしければポジティブフィードバックをいただけると嬉しいです。
これからもよろしくお願いします。
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2017/01/10 22:58:47に投稿されました
Thank you for contacting me.
Even so, it took a long time to arrive didn't it?
After I sent it, I was bothered about it as there was nothing I could do...
Anyhow, it's good that it arrived safely.
The amount of the refund is fine as it is.
If it's OK, I'd be happy if you could give positive feeback.
I hope we can continue to do business together.
akawineさんはこの翻訳を気に入りました
Even so, it took a long time to arrive didn't it?
After I sent it, I was bothered about it as there was nothing I could do...
Anyhow, it's good that it arrived safely.
The amount of the refund is fine as it is.
If it's OK, I'd be happy if you could give positive feeback.
I hope we can continue to do business together.
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2017/01/10 22:56:55に投稿されました
Thank you for contacting us.
Regardless of which, delivery took a long time.
After shipping I am at a loss because there's nothing I can do.
At any rate, it's great that it arrived safely.
The refund amount is good as it is.
If it's alright, I would be happy to receive positive feedback from you.
Hoping for your kind regard in the future as well.
Regardless of which, delivery took a long time.
After shipping I am at a loss because there's nothing I can do.
At any rate, it's great that it arrived safely.
The refund amount is good as it is.
If it's alright, I would be happy to receive positive feedback from you.
Hoping for your kind regard in the future as well.
評価
47
翻訳 / 英語
- 2017/01/10 22:50:30に投稿されました
Thank you for your message.
Nevertheless it is going to arrive but it will take a long time.
After the shipping, it can not be helped so that's a problem...
Anyhow, is a relieve that it arrived safely.
The cost of the repayment is good as that.
If it is possible I would be very happy if I receive a positive feedback.
Let's keep working together from no on.
Nevertheless it is going to arrive but it will take a long time.
After the shipping, it can not be helped so that's a problem...
Anyhow, is a relieve that it arrived safely.
The cost of the repayment is good as that.
If it is possible I would be very happy if I receive a positive feedback.
Let's keep working together from no on.
