[日本語から英語への翻訳依頼] 水晶の折れている件 1つのピースが、折れています。 写真は2点ですが同じ箇所です。 グラグラと動いていて、取れはしません。

Original text

水晶の折れている件
1つのピースが、折れています。
写真は2点ですが同じ箇所です。
グラグラと動いていて、取れはしません。

翻訳 / 英語

Broken crystals
One piece was broken.
The two photos show the same place.
It moves wobbly, and balance can't be attained.

水晶の折れている件
1つのピースが、折れています。
写真は2点ですが同じ箇所です。
グラグラと動いていて、取れはしません。

soulsensei- 7年以上前
Sorry, made a typo error:

Broken crystals
One piece was broken.
The two photos show the same place.
It moves wobbly, but it doesn't fall off.

翻訳 / 英語

Regarding the damaged crystal, one of the pieces are broken.
There are two pictures. They show the same portion.
It is wonky, but it does not come off.

ka28310- 7年以上前
最初の文の後半は、"one of the pieces are broken." から "one of the pieces is broken." と訂正します。失礼しました。

翻訳 / 英語

About the broken crystals
1 piece is broken.
Both of the two pictures show the same area.
It wiggles but does not fall off completely.

翻訳 / 英語

About the broken crystal product, one piece has been broken.
The picture is shown 2 point but those are from the same place.
It is rickety so I can not take it.