[Translation from English to Japanese ] Hello, soon as I receive the goods at destination ISPs to refund the purchase...

This requests contains 250 characters and is related to the following tags: "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( ka28310 , lienlesg , kaori_y ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by keishi at 11 Nov 2016 at 17:11 2557 views

Time left: Finished

Copy

Hello,
soon as I receive the goods at destination ISPs to refund the purchased ..
the address is made the following:
AL10 srl
Plaza Liberation 17
20013 Magenta (MI)
We apologize for the mixup happened
I await information on covering the shipment
Good evening

Rating 59

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 11 Nov 2016 at 17:14

こんにちは。
配送先で私が商品を受け取った後すぐに、返金をお願いしたいです。
以下の住所です。
AL10 srl
Plaza Liberation 17
20013 Magenta (MI)
混乱を招いてしまったこと、お詫びいたします。
配送費用の負担について、ご連絡をお待ちいたします。
よろしくお願いいたします。

keishi likes this translation

Review (1)

★★★★★ 5.0/1

keishi- about 8 years ago
ありがとうございました。
またよろしくお願いします。

ka28310- about 8 years ago
こちらこそ有難うございました。今後ともよろしくお願いいたします。

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 11 Nov 2016 at 17:20

こんにちは。
私は品物がにISPs住所に届けた次第、支払いを返金致します。
住所：
AL10 srl
Plaza Liberation 17
20013 Magenta (MI)
起きた混乱についてすみません。
運送に必要となる情報をお待ちしております。

keishi likes this translation

Review (1)

★★★★☆ 4.0/1

keishi- about 8 years ago
ありがとうございました。
またよろしくお願いします。

Rating 44

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 11 Nov 2016 at 17:22

こんいちは。
商品を受け取ったらすぐに、購入したＩＳＰ返品するよう。
住所は以下のとおりです。

AL10 srl
Plaza Liberation 17
20013 Magenta (MI)

このような事が起こってしまったことをお詫びいたします。
発送されたお荷物の情報についてお待ちしております。
よい夜を

keishi likes this translation

Review (1)

★★★★☆ 4.0/1

keishi- about 8 years ago
ありがとうございました。
またよろしくお願いします。