Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello, soon as I receive the goods at... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 11 Nov 2016 at 17:20

lienlesg
lienlesg 52 ベトナムの大都市ホーチミン市に居住している主婦です。日本語学歴が４年目、日...
English

Hello,
soon as I receive the goods at destination ISPs to refund the purchased ..
the address is made the following:
AL10 srl
Plaza Liberation 17
20013 Magenta (MI)
We apologize for the mixup happened
I await information on covering the shipment
Good evening

Japanese

こんにちは。
私は品物がにISPs住所に届けた次第、支払いを返金致します。
住所：
AL10 srl
Plaza Liberation 17
20013 Magenta (MI)
起きた混乱についてすみません。
運送に必要となる情報をお待ちしております。

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★ 17 Nov 2016 at 19:14

original
こんにちは。
私は品物がにISPs住所に届けた次第、支払いを返金致します。
住所：
AL10 srl
Plaza Liberation 17
20013 Magenta (MI)
起きた混乱についてすみません。
運送に必要となる情報をお待ちしております。

corrected
こんにちは。
私は品物を住所ISPで受け次第、返金致します。
住所：
AL10 srl
Plaza Liberation 17
20013 Magenta (MI)
起きた混乱についてすみません。
発送に必要となる情報をお待ちしております。

2番目の文が混乱しているようです

Add Comment