Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] I am thinking of purchasing 51 of this bathrobe. I would like to order 51 b...

This requests contains 199 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( j-pratipn , ka28310 ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by yoko2525 at 31 Oct 2016 at 17:13 1518 views
Time left: Finished

こちらのバスローブを51枚購入を考えています。
色は1色で51枚注文したいのですがXSとSのホワイト、アイボリー、グラファイトの在庫はありますか?
また全てに刺繍を入れたいのですが納期はどれぐらいになりますか。

こちらのバスローブでも考えています。こちらもXS、Sを注文する場合51枚注文可能な色は何色になりますか?

沢山注文する場合どれぐらい安くなりますか?
すぐに注文したいのでお返事直ぐにお願いします。

[deleted user]
Rating 53
Translation / English
- Posted at 31 Oct 2016 at 17:22
I am thinking of purchasing 51 of this bathrobe.
I would like to order 51 bathrobes in one color; do you have stocks of those in XS and S sizes in white, ivory or graphite?
I would like the embroideries in all of them; how long would it take to be shipped to me?

I am interested in this bathrobe as well. In case I would like to order 51 of this in XS and S sizes, which color would be available?

When ordering in bulk, how much discount would I be able to get?
I would deeply appreciate your prompt reply, for I would like to place an order as soon as possible.
ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 31 Oct 2016 at 17:18
I am planning to buy 51 pieces of this bathrobe.
I would like to place an order for 51 pieces of single color bathrobe, but do you have XS and S size of white, ivory and graphite color in your stock?
Also, I would like to put embroidery on all of them. How long would the delivery period be?

I am also planning to buy this bathrobe. In case I would order 51 pieces of XS and S size, how many colors can I place an order for them?

In case I place a bulk order, how much discount can you offer?
As I would like to order as soon as possible, please reply to me right away.
j-pratipn
Rating 50
Translation / English
- Posted at 31 Oct 2016 at 17:19
I would like to purchase for 51 pieces of bathrobe.
I would order 1 color for 51 pieces with XS size and S size, are there any inventory of white, ivory and graphite?
And I need the embroidery for all of them, so how long does it take for this request?

About the bathrobe, if I want XS and S are there any colors with 51 pieces in their stock?
Are there any discount on large lot size order?
I need to order immediately, could you promptly reply to me?

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime