[日本語から英語への翻訳依頼] ご無沙汰しています。 Rominaさんは元気ですか？ 私は親の看病があり、長い間ビジネスに手がかけられませんでした。 連絡出来ずにすみませんでした。 ...

Original text

ご無沙汰しています。
Rominaさんは元気ですか？

私は親の看病があり、長い間ビジネスに手がかけられませんでした。
連絡出来ずにすみませんでした。

これからビジネスを再開し、あなたの商品の販売に力をいれたいので、
最新のプライスリストを送って頂けませんか？

どうぞ、よろしくお願いします。

翻訳 / 英語

How have you been, Romina?

I have been looking after my sick parent, so I could not do my business.
Sorry for not contacting you.

I restart the business and I would like to sell your products more.
Could you please send the newest price list?

Thank you,

[削除済みユーザ]- 7年以上前
Thanks

翻訳 / 英語

Long time no see.
How is Romina?

I had to take care of my sick parents, having been away from business for a long time.
I am sorry without contacting you.

Would you send me the latest price list I want reopen my business and want to lay my most effort on the sale of your products?

Thanking you in advance.

tatsuoishimura- 7年以上前
「I want reopen」は、「as I want to reopen」と訂正いたします。

[削除済みユーザ]- 7年以上前
Thanks

翻訳 / 英語

Long time no see.
Is Romina fine?

I have not work on my business for a long time since I had to nurse my parent.
I am sorry that I could not contact you.

As I am going to reopen my business and put emphasis on selling your goods, so could you please send me the latest price list?

Thank you for your cooperation.

[削除済みユーザ]- 7年以上前
Thanks

翻訳 / 英語

It's been a long time.
How is Romina?
I had to take care of my parents. So I couldn't do my business.
So sorry for not contact you for a long time.

From now on. I m going to start again of my own business.
And I like to focus on selling your products.
Could you send me price list of your products?

Thank you.

[削除済みユーザ]- 7年以上前
Thanks