私たちはA 社にbulk orderを依頼しましたが、
「工場はTwin Fullは作らない。queen King なら作れる」と返答がきました。
私たちはTwin Full が必要なのです。
おそらくインドの工場に変えたため、つくれないのではないでしょうか。御社はtwin Fullは作ることはできますか？
現在、Ａ社がインドの工場で作っている経緯はわかりますか？御社でも継続して作成していますか？
それかデザインを少し変えれば許可はいりませんか？
教えてください。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/08/19 22:28:58に投稿されました
We placed a bulk order to Company A, but they replied "Our factory does not produce Twin Full, but we can produce Queen King."
We in fact need Twin Full.
I guess that they cannot produce Twin Full because they changed the factory to the one in India. Can you produce Twin Full?
Do you know the background why Company A produces products in the factory in India? Do you keep producing the item?
Or, if we modify the design a little bit, would be the permission not necessary any more?
Please let me know.
We in fact need Twin Full.
I guess that they cannot produce Twin Full because they changed the factory to the one in India. Can you produce Twin Full?
Do you know the background why Company A produces products in the factory in India? Do you keep producing the item?
Or, if we modify the design a little bit, would be the permission not necessary any more?
Please let me know.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/08/19 22:31:41に投稿されました
We placed a bulk order to A, but they replied that "the factory does not manufacture Twin Full but Queen King".
The one we need is Twin Full.
I believe they cannot make it because the production line is changed to the one in India. Are you able to manufacture Twin Full?
Do you know the background why A is manufacturing it in India? Do you continuously manufacture one at your company, too?
Or, no approval required if a slight design is modified?
Please kindly advise.
The one we need is Twin Full.
I believe they cannot make it because the production line is changed to the one in India. Are you able to manufacture Twin Full?
Do you know the background why A is manufacturing it in India? Do you continuously manufacture one at your company, too?
Or, no approval required if a slight design is modified?
Please kindly advise.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/08/19 22:51:03に投稿されました
We placeed an order to A company in bulk, but they replied, "we don't make twin or full in our factory. We can make queen."
We need twin and full.
I assume that they can not make the sizes because they switched their factory to that in India. Would it be possible for your company to make twin and full?
Do you know why A company make the items in the factory in India? Do you continue to make them?
Or is there no need a permission if we change the design slightly?
Please let us know.
We need twin and full.
I assume that they can not make the sizes because they switched their factory to that in India. Would it be possible for your company to make twin and full?
Do you know why A company make the items in the factory in India? Do you continue to make them?
Or is there no need a permission if we change the design slightly?
Please let us know.
評価
48
翻訳 / 英語
- 2016/08/19 22:32:06に投稿されました
We asked the bulk order to A Company, but we got the reply to inform that the factory does not produce the Twin Full, but can produce teh queen King.
We need the Twin Full.
I suppose the it impossible to produce it because the factory was changed to the other one in India. Can you produce the twin Full?
Do you know the details why does A Company produces it at the factory in India currently? Do you produce it continuously?
Or, if the design is changed a little, is the permission unnecessary?
We need the Twin Full.
I suppose the it impossible to produce it because the factory was changed to the other one in India. Can you produce the twin Full?
Do you know the details why does A Company produces it at the factory in India currently? Do you produce it continuously?
Or, if the design is changed a little, is the permission unnecessary?
