Shisame (shisame)

ご覧いただきありがとうございます。Shisameと申します。

日本では病棟、外来および在宅看護と約10年間看護の仕事に携わりました。

ハワイに引っ越してからは6年間日系の旅行会社に所属し、空港で日本のお客様へのご案内を主な仕事としていました。
時にホテルでのご案内、病気や怪我をされたお客様を病院へご案内、病院内での通訳も担当しました。

実務翻訳の翻訳基礎講座（通信講座、英日翻訳）を修了し、基本的なビジネスレター、取扱説明書、ホワイトペーパーなどのビジネス文書からブログなどの柔らかい文章まで、さまざまな文体の英日翻訳の技術を学習しました。
また、英日医療翻訳（基礎、応用）の講座も修了いたしました。

以下、実務翻訳(英日)の主な実績です。

・ IT企業のアプリ開発、カスタマーサービスに関する記事
・英字新聞記事
・がん治療に関する記事(論文の概要など)　
・スポーツ医学およびフィットネスに関するブログ
・不動産取引関連のEメール(英日および日英翻訳)
・コンドミニアムの販売宣伝用パンフレット
・オンラインショッピングの問い合わせおよび注文のEメール


今までの実務経験や学習を活かし、医療、看護、介護および保健関係の翻訳も積極的に手掛けていく所存です。

よろしくお願いいたします。