Dear ****（私の名前）,
Thank you for providing us the list of furniture you like.
We will work out on the quotasion and will send it to you ASAP.
We already work with ****.***（弊社の売買エージェント名前） for another buyer and they did contacted us for you too.
Regards,
****（相手の名前）
Rating
59
Native
Translation / Japanese
- Posted at 28 Jul 2016 at 15:33
親愛なる（私の名前）さん。
あなたのお気に入りの家具の一覧表をお送りいただきましてどうもありがとうございます。
早急に見積書を作成し、お送りしたいと思います。
私たちはすでに（弊社の売買エージェント名前）様と歩調を合わせ、他のバイヤー様のために作業を進めております。また彼らもあなたのために連絡を下さいました。
どうぞよろしくお願いたします。
（相手の名前）
あなたのお気に入りの家具の一覧表をお送りいただきましてどうもありがとうございます。
早急に見積書を作成し、お送りしたいと思います。
私たちはすでに（弊社の売買エージェント名前）様と歩調を合わせ、他のバイヤー様のために作業を進めております。また彼らもあなたのために連絡を下さいました。
どうぞよろしくお願いたします。
（相手の名前）
★★★★★ 5.0/1
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 28 Jul 2016 at 15:32
拝啓 ｘｘ様
貴方のお気に入りの家具のリストをご提供いただきありがとうございました。
見積もりを作成しなるべく早くお送りします。
弊社は別のバイヤーについてｘｘと交渉しており、貴方についてｘｘと弊社は契約を交わしました。
敬具 ｘｘ
貴方のお気に入りの家具のリストをご提供いただきありがとうございました。
見積もりを作成しなるべく早くお送りします。
弊社は別のバイヤーについてｘｘと交渉しており、貴方についてｘｘと弊社は契約を交わしました。
敬具 ｘｘ
★★★☆☆ 3.0/1
Rating
50
Translation / Japanese
- Posted at 28 Jul 2016 at 15:33
****様、
ご希望の家具リストをお送りいただきありがとうございます。
見積書を作成し、早急にお送りいたします。
当社はすでに****.***様と他のバイヤー様との関係でお取引をしており、○○様は御社とのお取引のためにも連絡をいただきました。
敬具
****
ご希望の家具リストをお送りいただきありがとうございます。
見積書を作成し、早急にお送りいたします。
当社はすでに****.***様と他のバイヤー様との関係でお取引をしており、○○様は御社とのお取引のためにも連絡をいただきました。
敬具
****
★★★★★ 5.0/1
