Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 7/15～ スイーツパラダイスにて 『エイベックス・マネジメント学園 ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 7/15～ スイーツパラダイスにて 『エイベックス・マネジメント学園 真夏の学園祭』カフェ オープン！ 7/15～ スイーツパラダイスにて 『エイベ...

This requests contains 981 characters . It has been translated 12 times by the following translators : ( hollyliu , ef29 , ywu1222 , purplecake ) and was completed in 1 hour 7 minutes .

Requested by nakagawasyota at 15 Jul 2016 at 14:55 4213 views
Time left: Finished

7/15～ スイーツパラダイスにて
『エイベックス・マネジメント学園 真夏の学園祭』カフェ オープン！

7/15～ スイーツパラダイスにて
『エイベックス・マネジメント学園 真夏の学園祭』カフェ オープン！

詳細・動画はこちら↓
http://avex-management.jp/media/detail/160714_2511/

[deleted user]
Rating 53
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 15 Jul 2016 at 15:56
7/15～ 甜點天堂
『愛貝克思·管理學園盛夏的學園祭』咖啡館開幕！

7/15～ 甜點天堂
『愛貝克思·管理學園盛夏的學園祭』咖啡館開幕！

詳情/動畫請看這裡↓
http∶//avex-management.jp/media/detail/160714_2511/
Review
purplecake
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 15 Jul 2016 at 15:16
7/15~ 甜點天堂
「愛克貝斯・管理學園 夏日學園祭」咖啡廳開幕！

7/15~ 甜點天堂
「愛克貝斯・管理學園 夏日學園祭」咖啡廳開幕！

詳細內容、說明影片請洽↓
http://avex-management.jp/media/detail/160714_2511/
nakagawasyota likes this translation
Review
purplecake
purplecake- over 8 years ago
"7/15~ 甜點天堂"を"7/15~ 在甜點天堂Sweet Paradise"に直させていただきます。

＜開催店舗＞
・スイーツパラダイスSoLaDo原宿店
住所：東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ
電話番号：03-6661-8671
期間：
前期　平成28年7月15日（金）～平成28年8月5日（金）
後期　平成28年8月6日（土）～平成28年8月31日（水）

hollyliu
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 15 Jul 2016 at 15:12
＜舉辦店舖＞
・甜點天堂SoLaDo原宿店
住址：東京都澀谷區神宮前SoLaDo竹下通3Ｆ
電話號碼：03-6661-8671
期間：
前期　平成28年7月15日（五）～平成28年8月5日（五）
後期　平成28年8月6日（六）～平成28年8月31日（三）
Review
purplecake
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 15 Jul 2016 at 15:23
<活動店鋪>
甜點天堂Sweet Paradise SoLaDo原宿店
地址：東京都涉谷區神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通3F
聯絡電話：03-6661-8671
活動時間：
前期 2016年7月15日(四) ~ 2016年8月5日(五)
後期 2016年8月6日(六) ~ 2016年8月31日(三)
nakagawasyota likes this translation
Review
purplecake
purplecake- over 8 years ago
7月15日(五)，すみませんでした。

・スイーツパラダイス心斎橋店
住所：大阪府大阪市中央区心斎橋筋1-1-10 キュープラザ心斎橋6F
電話番号：06-6244-8155
期間：
前期　平成28年7月16日（土）～平成28年8月5日（金）
後期　平成28年8月6日（土）～平成28年8月31日（水）
※前期と後期でフードメニューが異なります。
※営業時間は各店舗によって異なります

hollyliu
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 15 Jul 2016 at 15:15
・甜點天堂心齋橋店
住址：大阪府大阪市中央區心齋橋筋1-1-10 Q Plaza心齋橋6F
電話號碼：06-6244-8155
期間：
前期　平成28年7月16日（六）～平成28年8月5日（五）
後期　平成28年8月6日（六）～平成28年8月31日（三）
※前期與後期的菜單有所不同。
※營業時間因各店舖而異而有所不同。
Review
purplecake
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 15 Jul 2016 at 15:29
・Sweet Paradise心齋橋店
地址：大阪府大阪市中央區心齋橋筋1-1-10 Q Plaza心齋橋6F
聯絡電話：06-6244-8155
活動期間：
前期 2016年7月16日(土) ~ 2016年8月5日(五)
後期 2016年8月6日(六) ~ 2016年8月31日(三)
※前期和後期的菜單不同
※營業時間因各店鋪有所不同
nakagawasyota likes this translation
Review

＜価格＞
1530円(税込)+ファーストオーダー570円　追加500円

＜内容＞
30種類以上のスイーツ、フード、ドリンク食べ放題

＜店内＞
各部員紹介パネル、写真部撮影パネル、ウェルカムボード黒板など

＜コラボメニュー＞
ファーストオーダー：フードorスイーツ1品とドリンク1品　
追加：フード、スイーツ、ドリンクから1品

hollyliu
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 15 Jul 2016 at 15:18
＜價格＞
1530日圓(含税)+初次點餐570日圓　追加500日圓

＜内容＞
30種類以上的甜點，食物，飲料喝到飽

＜店内＞
各部員人形介紹看板，寫真部攝影看板，歡迎看板黑板等

＜聯名菜單＞
初次點餐：食物or甜點1份與飲料1杯　
追加：食物，甜點，飲料裡選1種
nakagawasyota likes this translation
Review
ywu1222
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 15 Jul 2016 at 15:58
＜價格＞
1530日圓(含稅)+第一次點餐570日圓　追加點餐500日圓

＜餐點内容＞
30種類以上的甜點、食物、飲料無限暢飲跟吃到飽

＜店內＞
各個部員介紹面板、攝影部攝影面板、歡迎板子的黒板等等

＜共同合作的菜單＞
第一次點餐：食物or甜點1品和飲料1品　
追加餐點：可從食物、甜點、飲料選擇1品
Review

＜ノベルティ＞
コラボメニューご注文でオリジナル缶バッチプレゼント！
※全6種類。ランダムで配布するので選べません。

さらに！抽選で合計20名様に寄せ書きミニ色紙セットプレゼント！
※6枚セット。1オーダーに付き、応募用紙を1枚お渡しいたします。
※ミニ色紙はあくまでも複製です。直筆ではございません。
※9月中旬頃までに発送予定です。当選は発送をもって代えさせていただきます。

ef29
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 15 Jul 2016 at 16:15
＜贈品＞
用合作款菜單點餐，可獲贈原創胸章一個！
※共6種。隨機贈送、無法自選。

還有好康！抽出共20名幸運者，可獲贈集體留言迷你色紙組！
※一組六張。點餐一次即發給一張報名表。
※迷你色紙是複製品，並非親筆書寫。
※預定於9月中旬左右發送。得獎將進行發送。
nakagawasyota likes this translation
Review
ef29
ef29- over 8 years ago
《一部修正を掛けまして再送させて頂きます。》

＜贈品＞
用合作款菜單點餐，可獲贈原創胸章一個！
※共6種。隨機贈送、無法自選。

還有好康！抽出共20名幸運者，可獲贈集體留言迷你色紙組！
※一組六張。點餐一次即發給一張報名表。
※迷你色紙是複製品，並非親筆書寫。
※預定於9月中旬左右發送。不另外通知得獎。
purplecake
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 15 Jul 2016 at 15:52
<限量商品>
只要在綜合菜單點單就可以得到原創胸針贈品！
※一共六種。隨機給予無法自由選取。

還有！將抽出20位幸運客人贈與留言迷你色紙組合！
※一組六張。隨著一次點單可以得到一張抽獎卷。
※迷你色紙為複製品，並不是親筆書寫。
※預定在9月中旬發送，恕不另行通知中獎名單。
Review

＜各部員紹介＞
【KOO長（校長）】DJ KOO from TRF
【カレー部】浦田直也（AAA）、ゆしん、大野雄大（Da-iCE）、濱正悟
【納豆部】花村想太（Da-iCE）、井澤勇貴、武子直輝
【写真部】武子直輝、西田有沙、庄司芽生（東京女子流）
【取材部】山邊未夢＆新井ひとみ（東京女子流）
【アゲ男】鈴川博紀、狩野健斗、木田佳介、濱正悟、真喜志一星、太田光る

ywu1222
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 15 Jul 2016 at 15:48
＜各個部員紹介＞
【KOO長（校長）】DJ KOO from TRF
【咖喱部】浦田直也（AAA）、Yushin、大野雄大（Da-iCE）、濱正悟
【納豆部】花村想太（Da-iCE）、井澤勇貴、武子直輝
【攝影部】武子直輝、西田有沙、庄司芽生（東京女子流）
【採訪部】山邊未夢＆新井Hitomi（東京女子流）
【會帶氣氛的男生】鈴川博紀、狩野健斗、木田佳介、濱正悟、真喜志一星、太田光
nakagawasyota likes this translation
Review
purplecake
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 15 Jul 2016 at 16:02
<各成員介紹>
【KOO長(校長)】DJ KOO from TRF
【咖哩社】浦田直也(AAA)、佑芯(ゆしん)、大野雄大(Da-iCE)、濱正悟
【納豆社】花村想太(Da-iCE)、井澤勇貴、武子直輝
【照相社】武子直輝、西田有沙、庄司芽生(東京女子流)
【採訪社】山邊未夢&新井瞳(東京女子流)
【油炸男】鈴川博紀、狩野健斗、木田佳介、濱正悟、真喜志一星、太田光
Review
[deleted user]
Rating 53
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 15 Jul 2016 at 16:01
＜各部成員介绍＞
【KOO長(校長)】DJ KOO from TRF
【咖哩部】浦田直也(AAA)，Yushin，大野雄大（Da-iCE），濱正悟
【納豆部】花村想太（Da-iCE），井澤勇敢貴，武子直輝
【攝影组】武子直輝，西田有沙，庄司芽生（東京女子流）
【採訪部】山邊未夢&新井Hitomi（東京女子流）
【アゲ男】鈴川博纪，狩野健斗，木田佳介，濱正悟，真喜志一星，太田光
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime