ハイ！
実は、是非訊きたいことがあるんだ。
私の仕事は中国やアメリカから商品を輸入して、それを販売することだ。だから色々な会社から”Proforma Invoice” が送られてくる。しかし"T/T bank fee"を請求してくるのは、あなたの会社だけなんだ。
私は送金手数料を払っているので、この"T/T bank fee"の意味が分からないんだ。今後の為にも今解決しておきたい問題なんだ。どうか気を悪くせず、答えを教えて欲しい。
宜しくお願い致します。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2016/06/24 19:57:12に投稿されました
Hi!
I have one thing to ask you.
I import goods from China or the US to sell them. So I receive ''Proforma Invoice'' from various companies. However, your company is the only one to charge me ''T/T bank fee''.
I do pay money transfer fee and have no idea what this ''T/T bank fee'' is. It should be clarified now for our future businesses. Please do no feel offended and tell me what this fee is.
Thank you for your reply.
sawaitさんはこの翻訳を気に入りました
I have one thing to ask you.
I import goods from China or the US to sell them. So I receive ''Proforma Invoice'' from various companies. However, your company is the only one to charge me ''T/T bank fee''.
I do pay money transfer fee and have no idea what this ''T/T bank fee'' is. It should be clarified now for our future businesses. Please do no feel offended and tell me what this fee is.
Thank you for your reply.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/06/24 19:54:36に投稿されました
Yes!
As a matter of fact, I have a question.
My job is to import items from China and United States, and to sell them. So, I receive a lot of "Proforma Invoice" from various companies. But, only your company sends "T/T bank fee" to me.
As I always make payment for the shipping fee, I cannot understand what "T/T bank fee" means, and what it is for. This is my question which I want to resolve for the future. I appreciate you can tell me about it.
Thank you in advance.
As a matter of fact, I have a question.
My job is to import items from China and United States, and to sell them. So, I receive a lot of "Proforma Invoice" from various companies. But, only your company sends "T/T bank fee" to me.
As I always make payment for the shipping fee, I cannot understand what "T/T bank fee" means, and what it is for. This is my question which I want to resolve for the future. I appreciate you can tell me about it.
Thank you in advance.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/06/24 19:57:07に投稿されました
Hi there!
In fact, there is something I would like to ask you.
Because my job is to import merchandises from China and US to sell, I receive "Proforma Invoice" from various companies. However no other companies but you requests for "T/T bank fee".
I am not quite sure what this "T/T bank fee" means as I pay for the shipping charge. For my future reference, this is an issue I would like to resolve now. Please don't take this personally and clarify my question.
In fact, there is something I would like to ask you.
Because my job is to import merchandises from China and US to sell, I receive "Proforma Invoice" from various companies. However no other companies but you requests for "T/T bank fee".
I am not quite sure what this "T/T bank fee" means as I pay for the shipping charge. For my future reference, this is an issue I would like to resolve now. Please don't take this personally and clarify my question.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/06/24 20:03:47に投稿されました
Hi!
In fact, please answer me that I wish to ask you.
I import the products from China and sell them. So I receive "Proforma Invoice" from the various companies. However, only you ask me the invoice of "T/T band fee".
I pay shipping charges, so I cannot understand this "T/T band fee". I want to solve this problem for the future from now. Please don't be offended and answer my question.
Thank you for your help in advance.
In fact, please answer me that I wish to ask you.
I import the products from China and sell them. So I receive "Proforma Invoice" from the various companies. However, only you ask me the invoice of "T/T band fee".
I pay shipping charges, so I cannot understand this "T/T band fee". I want to solve this problem for the future from now. Please don't be offended and answer my question.
Thank you for your help in advance.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/06/24 19:57:04に投稿されました
Hi!
Actually, there is something I'd like to ask you.
My job is to import items from China and US and sell them. Therefore, many companies send "Proforma Invoice". However, your company is the only one asking for "T/T bank fee".
I pay for sending money, so I don't know what this "T/T bank fee" means. I'd like to solve this problem now for the future. Please do not feel bad and let me know the answer.
Thank you.
Actually, there is something I'd like to ask you.
My job is to import items from China and US and sell them. Therefore, many companies send "Proforma Invoice". However, your company is the only one asking for "T/T bank fee".
I pay for sending money, so I don't know what this "T/T bank fee" means. I'd like to solve this problem now for the future. Please do not feel bad and let me know the answer.
Thank you.
