[日本語から英語への翻訳依頼] カスタマーサービス様 本日出荷メールを頂きましたが、概要に注文した商品が1点しか記載されていません。 先日、欠品が1点あるとの連絡を頂いたばかりです。 ...

Original text

カスタマーサービス様

本日出荷メールを頂きましたが、概要に注文した商品が1点しか記載されていません。
先日、欠品が1点あるとの連絡を頂いたばかりです。
他の商品はちゃんと出荷されているのですか？
とても不安になってきました。
ご連絡をお待ちしています。

翻訳 / 英語

Dear Customer Service,

I received the delivery notice mail today, but only one item out of what I ordered.
I just received the message that one out of my order is out of stock the other day.
Are you sure to have made shipment as for other items?
I am really nervous now.
I am waiting for your reply.

ka28310- 8年以上前
最初の文の後半、"but only one item out of what I ordered" は "but it mentions about only one item out of what I ordered" と訂正いたします。恐縮です。

oyukagen- 8年以上前
ご丁寧にありがとうございました。

ka28310- 8年以上前
今後ともよろしくお願い申し上げます。

翻訳 / 英語

Dear Customer service,

I received notification of shipment by email today, but only 1 item is mentioned in the summary.
I was just informed the other day that 1 item was out of stock.
Have you sent other items properly?
It made me worried a lot.
I'll be waiting for your reply.

oyukagen- 8年以上前
ありがとうございました。

transcontinents- 8年以上前
こちらこそ、ありがとうございました。

翻訳 / 英語

Dear person in customer service,
I received the shipping e-mail today, but only one item was written on the overview.
I just got the contact from you there was one missing goods the other day.
Do you really ship the other products?
I'm getting anxious about the shipment.
I look forward your reply.

oyukagen- 8年以上前
ありがとうございました。

翻訳 / 英語

Dear Customer Service,

I have receive dispatch email today, but there is one item that I purchased which wasn't mentioned. The other day, I just received contact that there was one missing item. Can you ship that item with other items properly to me? I'm very worried now.

Please contact me soon.

oyukagen- 8年以上前
ありがとうございました。