[日本語から英語への翻訳依頼] 了解です。ただ今度ヨドバシカメラのバイヤーに会う予定があり、御社の商品は素晴らしいですし、紹介してみようかなと思っていたのでいつ商品がこちらに届くかなと思...

備考

Are you looking for anything specific? As we have communicated several times and I have confirmed your order, what can we help with?に対する返信メール

Original text

了解です。ただ今度ヨドバシカメラのバイヤーに会う予定があり、御社の商品は素晴らしいですし、紹介してみようかなと思っていたのでいつ商品がこちらに届くかなと思ってメールしました。

翻訳 / 英語

I understood. I just wondered if the item is delivered to me, so I sent you an email. This is because I wanted to introduce your excellent product to the buyer of Yodobashi Camera. I actually am going to meet him soon.

ka28310- 8年以上前
2文目の冒頭、" I just wondered if" は " I just wondered when" と訂正いたします。恐縮です。

basilgate- 8年以上前
了解しました、ありがとうございます！

ka28310- 8年以上前
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

I noted. At the moment I have an appointment to meet Yodobashi Camera buyer, your item is wonderful and I was thinking about introducing it to you, so I'm sending you an email to ask you when the item will arrive here.

翻訳 / 英語

I understand. But I have an appointment with the buyer of Yodobashi Camera next time. I would like to introduce your goods because it is wonderful, so I just wanted to know when the product will arrive.