表題：キトサン24本を本日発送します
いつもお世話になっております。
お返事お待たせ致しました。
この度は商品をまとめてお届けすることが
できず、申し訳ございませんでした。
24本分は、いち早くお届けできますよう、
日本への返送を待たず、本日先にお届けします。
またこの度の件のお詫びと致しまして
弊社から発売されました新商品の酵素サプリメントも
同封させていただきますので
お納めいただければ幸いです。
Rating
44
Translation / English
- Posted at 27 Apr 2016 at 14:00
Subject: I will ship 24 pieces of Kitosan
Thank you for your continuous support.
I am sorry for having kept you wait for my late reply.
I an very sorry that I could not deliver the items together at one time.
I am sending 24 pieces of Kitosan today in order to deliver them to you as soon as possible, without waiting for your item return to Japan.
Also, as a token of my apology, I am enclosing a sample of our brand-new enzyme supplement together with the item.
I would be happy if you like it.
fusogiken likes this translation
Thank you for your continuous support.
I am sorry for having kept you wait for my late reply.
I an very sorry that I could not deliver the items together at one time.
I am sending 24 pieces of Kitosan today in order to deliver them to you as soon as possible, without waiting for your item return to Japan.
Also, as a token of my apology, I am enclosing a sample of our brand-new enzyme supplement together with the item.
I would be happy if you like it.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 27 Apr 2016 at 14:01
Re: I will send 24 pieces of Kitosan today.
I hope that you are well.
Thank you for your patience.
I apologize to you that I could not send the items together this time.
As I would like you to receive 24 pieces as soon as possible,
I will send them to you today before returning to Japan.
As my apology about this time, I will enclose enzyme supplement, a new item, released
by our company. I hope that you like it.
fusogiken likes this translation
I hope that you are well.
Thank you for your patience.
I apologize to you that I could not send the items together this time.
As I would like you to receive 24 pieces as soon as possible,
I will send them to you today before returning to Japan.
As my apology about this time, I will enclose enzyme supplement, a new item, released
by our company. I hope that you like it.
