Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 倖田來未プロデュース新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】発売決定！...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 倖田來未プロデュース新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】発売決定！ 倖田來未プロデュース新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】の美容液マ...

This requests contains 882 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( billwin1013 , haeran , aliga , ef29 ) and was completed in 0 hours 20 minutes .

Requested by nakagawasyota at 12 Apr 2016 at 15:54 3388 views
Time left: Finished

倖田來未プロデュース新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】発売決定！


倖田來未プロデュース新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】の美容液マスカラ&美容液アイライナーが、4月16日のツアー会場（オリックス劇場）よりついに発売！
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~BEST SINGLE COLLECTION~」の対象のツアー会場で、「RE:DU∀」会場限定キャンペーンを実施します！

aliga
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 12 Apr 2016 at 16:05
倖田來未设计新化妆品名牌[RE:DU∀(rideyua)]决定开始销售！
倖田來未设计新化妆品名牌[RE:DU∀(rideyua)]的美容液睫毛油&美容液眼线笔，终于从4月16日的巡演会场（欧力士剧场)开始销售！
在「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~BEST SINGLE COLLECTION~」的对象的巡演会场，实施「RE:DU∀」限定活动"！
nakagawasyota likes this translation
Review
billwin1013
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 12 Apr 2016 at 16:02
KUMI KODA监制的新美容品牌【RE:DU∀（RE:DU∀）】正式销售！
KUMI KODA监制的新美容品牌【RE:DU∀（RE:DU∀）】的美容液睫毛膏&美容液眼线笔从4/16日在巡演会场（Orix剧场）销售！
在「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~BEST SINGLE COLLECTION~」的巡演会场，举行「RE:DU∀」会场限定的促销活动！
Review

【ツアー会場限定キャンペーン】
対象公演の会場にて「RE:DU∀」美容液マスカラ・美容液アイライナーどれでも2つご購入いただいた方に、RE:DU∀オリジナルポスターを1枚プレゼント！



【対象商品】
リデュア バイ エーファースト リキッドアイライナー ブラック
リデュア バイ エーファースト リキッドアイライナー ブラウン
リデュア バイ エーファースト ボリュームマスカラ
リデュア バイ エーファースト ロングマスカラ

aliga
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 12 Apr 2016 at 16:22
[旅游会场限定活动]
在「RE:DU∀」公演会场购买任意2中美容液睫毛油、美容液眼线笔都将赠送RE:DU∀原创物海报1！
[对象商品]
RIDUA BAI E-FIRST 眼线液 黑色
RIDUA BAI E-FIRST 眼线液 棕色
RIDUA BAI E-FIRST 增量睫毛膏
RIDUA BAI E-FIRST 长睫毛膏
Review
aliga
aliga- over 8 years ago
[巡演会场限定活动]
ef29
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 12 Apr 2016 at 16:33
【巡演会场限定活动】
于对象公演的会场，购买2个「RE:DU∀」美容液睫毛膏或美容液眼线笔，即可获得RE:DU∀原创海报一张！



【对象商品】
RE:DU∀ by A-first 液体眼线笔 黑色
RE:DU∀ by A-first 液体眼线笔 棕色
RE:DU∀ by A-first 浓密睫毛膏
RE:DU∀ by A-first 纤长睫毛膏
nakagawasyota likes this translation
Review

【対象公演】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」
全9会場15公演

■4月16日・17日 オリックス劇場（大阪）
■5月5日 神奈川県民ホール（神奈川）
■5月7日・8日 NHKホール（東京）
■5月13日・14日 フェスティバルホール（大阪）
■6月28日・29日 京都ロームシアター　メインホール（京都）
■7月16日・17日 名古屋国際会議場センチュリーホール（名古屋）

aliga
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 12 Apr 2016 at 16:11
[对象公演]
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」
全9个会场共15公演
■ 4月16日.17日欧力士剧场(大阪)
■ 5月5日神奈川县民礼堂(神奈川)
■ 5月7日.8日ＮＨＫ礼堂(东京)
■ 5月13日.14日节日礼堂(大阪)
■ 6月28日.29日京都罗姆电子电影院缅因礼堂(京都)
■ 7月16日.17日名古屋国际会场世纪礼堂(名古屋)
Review
billwin1013
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 12 Apr 2016 at 16:06
【対象公演】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」
全部9个会场15场公演

■4月16日・17日 Orix剧场（大阪）
■5月5日 神奈川县民会堂（神奈川）
■5月7日・8日 NHK会堂（东京）
■5月13日・14日 节日会堂（大阪）
■6月28日・29日 京都罗姆剧院主会堂（京都）
■7月16日・17日 名古屋国际会场中心会堂（名古屋）
nakagawasyota likes this translation
Review

■7月30日・31日 東京国際フォーラム　ホールA（東京）
■8月19日 神戸国際会館　こくさいホール（兵庫）
■10月18日 大宮ソニックシティ（埼玉）

さらに！全国のドン・キホーテ300店舗で4月20日より先行販売が決定！
RE:DU∀オフィシャルサイトでも4月20日から発売開始！！
http://redua.jp/

aliga
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 12 Apr 2016 at 16:13
■ 7月30日.31日东京都国际论坛礼堂A(东京)
■ 在8月19日神户国际会馆，礼堂(兵库)
■ 10月18日大宫sonic-city(埼玉)
而且，在全国的唐吉柯德300个店铺自4月20日起决定先行销售！
在RE:DU∀官方站点，也从4月20日起开始销售！
http://redua.jp/
Review
billwin1013
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 12 Apr 2016 at 16:09
■7月30日・31日 东京国际论坛　会堂A（东京）
■8月19日 神户国际会馆　国际会堂（兵库）
■10月18日 大宫Sonic城（埼玉）

另外！全国的唐吉坷德的300家店铺从4月20日举行预售！
RE:DU∀官网也从4月20日开始销售！！
http://redua.jp/
nakagawasyota likes this translation
Review

【お問合せ先】
株式会社アイセイ
大阪市東淀川区東中島1-19-4-4F
TEL：06-6327-3790
E-mail : support@aiseis.jp
HP : http://redua.jp

aliga
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 12 Apr 2016 at 16:14
[咨询处]
株式会社aisei
大阪市东淀川区东中岛1-19-4-4F
TEL: 06-6327-3790
E-mail : support@aiseis.jp
HP : http://redua.jp
Review
billwin1013
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 12 Apr 2016 at 16:09
【咨询】
株式会社Aiseis
大阪市东淀川区东中岛1-19-4-4F
TEL：06-6327-3790
E-mail : support@aiseis.jp
HP : http://redua.jp
nakagawasyota likes this translation
Review
haeran
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 12 Apr 2016 at 16:15
【联系方式】
有限公司AISEI
大阪市东淀川区东中岛1-19-4-4F
TEL：06-6327-3790
E-mail : support@aiseis.jp
HP : http://redua.jp
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime