劉 氷（Ryuu hyouu) (billwin1013)
【職歴】
アメリカ大手IT会社にPMとして10年以上務めったことがある
======
高品質な翻訳を低価格でスピーディに提供しております。
常に「お客様に喜んで頂ける翻訳を提供し続けます！」を目指しています。そのために、品質向上、コストダウン、プロセス最適化など、さまざまな取り組みを行っています。
「高品質・安く抑えたい・スピード納品」をお求めなら、お任せ下さい。
======
【資格】
・PMP certification
・JLPT Level 1
・Six sigma Green Belt certification
・BPO（購買 会計 医薬(PV) オーダー管理 メンバー管理 IT)
【翻訳対応言語】
・10人の翻訳チームをleadしていますので、大量案件を短納期で対応できる
・Native中国語（簡体字、繁体字）
・Native英語
・Native韓国語
・Nativeタイ語
【翻訳対応分野】
Bitcoinなど仮想通貨
ICO(whitepaper)
ゲーム
レジュメ・履歴書
飲食店と居酒屋などのメニュー
マニュアル
仕様書
特許
製品カタログ
IT
ISO/TPM/Six sigma/Lean
留学
医・薬学
健康食品
決済
AI
金融(Fintech)
観光
インバウンド調査
商品説明
広告
HP
瞬間翻訳デバイスili
契約書
サイト利用規約とプライバシポリシー
NDA
【マーケティングリサーチ】
【エクセルのマクロ運用】
【エクセルのPivotテーブル作成・運用】
＜powerpointでレポートの作成＞
【中国企業との交渉の代行】
【中国Marketリサーチ代行】
【taobao代行】
【Airbnb/Zhubaijia/Tujiaなどの中国語・英語運用代行】
【中国のWeibo,wechatなどのSNS運用代行】
【対応ツール】
Gメール、Google spreadsheet、Dropbox、Chatwork、スカイプ、ライン、Slack、wechatなど
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Chinese (Simplified) | Business | 5–10 years | ||
| English → Chinese (Simplified) | IT | 5–10 years | ||
| English → Chinese (Traditional) | Business | 5–10 years | ||
| English → Chinese (Traditional) | IT | 5–10 years | ||
| Japanese → English | Business | 5–10 years | ||
| Japanese → English | IT | 5–10 years | ||
| Japanese → English | Manuals | 5–10 years | ||
| Japanese → Chinese (Simplified) | Business | 5–10 years | ||
| Japanese → Chinese (Simplified) | IT | 5–10 years | ||
| Japanese → Chinese (Simplified) | Manuals | 5–10 years | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Business | 5–10 years | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | IT | 5–10 years | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Manuals | 5–10 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 9 | 0 / 0 | 3 / 356 |
| Starter English ≫ Japanese | 4 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 3 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 2 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 2 / 2 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Traditional) | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Trainee Japanese ≫ English | 33 / 2 | 0 / 0 | 12 / 1601 |
| Starter (High) Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 25 / 5 | 0 / 0 | 17 / 2954 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 88 % (68 / 77) |