Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！ ATTACK ALL AROU...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！ ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！ ・LET'S GOフローティングペン...

This requests contains 1978 characters . It has been translated 20 times by the following translators : ( leon_0 , xxximbunny , take_action0607 , simonzheng , wind_yan0608 , ailsa , xuewuzhijin , redhx ) and was completed in 0 hours 51 minutes .

Requested by nakagawasyota at 11 Apr 2016 at 14:16 4846 views
Time left: Finished

大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！
ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！

・LET'S GOフローティングペン　1,300円（税込）
・AAA展クリアファイル（2枚セット）　500円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込）

wind_yan0608
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 14:24
大受好评的AAA展的最终站将是福冈！
ATTACK ALL AROUND10(展)将定于福冈PARCO举办！

·LET’S GO floating笔 1,300日元(含税)
·AAA展透明单页文件夹(2件套组)500日元(含税)
·ATTACK ALL AROUND展棉质手提袋540日元(含税)
·ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ 400日元(含税)
·ATTACK ALL AROUND展限定福袋 5,500日元(含税)
nakagawasyota likes this translation
Review
xuewuzhijin
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 14:30
大受好评的AAA展、最后的举办地在福冈！
ATTACK ALL AROUND10(展)已经决定在福冈举办！

・LET'S GO荧光笔　1,300日元（含税）
・AAA展文件夹（2枚装）　500日元（含税）
・ATTACK ALL AROUND展棉质手提包　540日元（含税）
・ATTACK ALL AROUND展Gacha玩具　400日元（含税）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500日元（含税）
Review

・ver.ATTACK ALL AROUND10（展）（S/M/Lサイズ）　4,900￥(税込)

※ 福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※ 福袋は展覧会に入場された方のみの販売となります。
※ 会場限定アイテムはECサイト等通販での販売を予定しておりません。
※ 場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

simonzheng
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 15:23
・ver.ATTACK ALL AROUND10（展）（S/M/L号）　4,900￥(含税)

※福袋一人一次限购五个
※福袋仅对展览会入场顾客开放购买
※会场限定的商品将不在电商平台进行网上销售
※根据不同情况，在未通知的情况下也许会对单次购物进行数量限制，特此通知。
Review
ailsa
Rating 51
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 15:02
・ver.ATTACK ALL AROUND10（展）（S/M/L尺寸）　4,900圆(日币含税)

※ 单人单次结帐限5份福袋。
※ 福袋仅针对进入展览会场的人贩售。
※ 会场限定的品项无法于邮购或网购等通路预定。
※ 视情况也可能不经预告而限制单次结帐可购买的数量，请见谅。
nakagawasyota likes this translation
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
wind_yan0608
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 14:27
·ver.ATTACK ALL AROUND10(展)（S/M/L尺寸）4,900￥(含税)

※福袋一人限5只
※福袋限定持有入场券的人购买。
※会场限定商品将不提供EC网站等的网购销售。
※根据情况的不同，也可能会在现场限定1人购买一件，请谅解。
Review

■既存アイテム
・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ ¥3,600(税込)
・バスタオル（2013年a-nationグッズ） ¥3,600(税込)
・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」グッズ） ¥700(税込)
・マフラータオル（全7種＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,600(税込)

redhx
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 14:36
■现有商品
·AAA×siffler合作手提袋¥3600（含税）
·浴巾（2013年国家商品）¥3,600（含税）
·AAA吉祥物钥匙扣（所有七种+α）（“AAA ARENA TOUR2014 - 金Symphony-”商品）¥700（含税）
·消声器毛巾（所有七种+α）（“AAA ARENA TOUR2015年10周年-Attack所有Around-”商品）¥1,600（含税）
nakagawasyota likes this translation
Review
leon_0
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 14:34
■现有商品
·AAA×siffler合作手提袋¥3600（含税）

·浴巾（2013年国家商品）¥3,600（含税）

·AAA吉祥物钥匙扣（所有七种+α）（“AAA ARENA TOUR2014 - 金Symphony-”商品）¥700（含税）

·消声器毛巾（所有七种+α）（“AAA ARENA TOUR2015年10周年-Attack所有Around-”商品）¥1,600（含税）
Review

・え～パンダBOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,800(税込)
・ポーチ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)

redhx
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 14:37
- 啊熊猫 BOX ("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" 商品) ¥ 1,800 (含税)
- 小袋 ( "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" 商品) ¥ 2,500 (含税)
nakagawasyota likes this translation
Review
leon_0
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 14:32
- 啊熊猫 BOX ("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" 商品) ¥ 1,800 (含税)
- 小袋 ( "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" 商品) ¥ 2,500 (含税)
Review

・トリプルACCE（トリプルアクセ）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）¥1,500(税込)
・ペンキ缶パズル（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)

redhx
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 14:36
- 3个ACCE (3重访问) ( "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" Goods) ¥ 1,500 (含税)
- 油漆罐谜题 ( "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" Goods) ¥ 2,500 (含税)
nakagawasyota likes this translation
Review
leon_0
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 14:29
- 3个ACCE (3重访问) ( "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" Goods) ¥ 1,500 (含税)
- 油漆罐谜题 ( "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" Goods) ¥ 2,500 (含税)
Review

・ナイロンボストンバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥3,500(税込)
・ジャージ（レディース）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥8,500（税込）

leon_0
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 14:35
＊尼龙波士顿袋（“AAA ARENA TOUR2015年10周年-Attack All Around-”商品）¥3,500（含税）
＊泽西岛（女式）（“AAA ARENA TOUR2015年10周年-Attack All Around-”商品）¥8,500（含税）
Review
redhx
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 14:36
＊尼龙波士顿袋（“AAA ARENA TOUR2015年10周年-Attack All Around-”商品）¥3,500（含税）
＊泽西岛（女式）（“AAA ARENA TOUR2015年10周年-Attack All Around-”商品）¥8,500（含税）
nakagawasyota likes this translation
Review

・テイクアウトバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥700（税込）
・ステーショナリーセット（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥1,500（税込）
・AAAえ～パンダ×黒ひげ危機一発マスコットキーホルダー（全7種+α）

xxximbunny
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 15:08
・購物袋（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品）　￥700（含稅）
・文具組（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品）　￥1,500（含稅）
・AAA A-PANDA×海盜蹦蹦船人偶鑰匙圈（共7種+α）
Review
simonzheng
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 15:52
・购物袋（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品）　￥700（含税）
・文具礼品套餐（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品）　￥1,500（含税）
・AAA诶～熊猫×黑胡子千钧一发吉祥物钥匙环（全品7种+α）
nakagawasyota likes this translation
Review
take_action0607
Rating 44
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 15:52
・帯走包（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」百货）　￥700（含税）
・文具成套（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」百货）　￥1,500（含税）
・AAA　A熊猫×黑胡危机一发吉祥物钥匙串（全7种+α）
Review

（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）
・パンフレット（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥3,000（税込）
・テイクアウトバッグ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）

simonzheng
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 15:47
（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急highland」商品）　￥700（含税）
・介绍册（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急highland」商品）　￥3,000（含税）
・外带礼品包（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急highland」商品）　￥700（含税）
nakagawasyota likes this translation
Review
xxximbunny
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 15:06
（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原乐园」商品）　￥700（含税）
・纪念册（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原乐园」商品）　￥3,000（含税）
・购物袋（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原乐园」商品）　￥700（含税）
Review

・AAA Partyメガネ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥1,800（税込）
・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）

redhx
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 14:37
· AAA Party 眼镜 ( "AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外 LIVE in 富士急 高地" 商品) ¥ 1,800 (含税)
· 体恤衫 (S) ("AAA PARTY 殿祭 & 姫祭 2015" Goods) ¥ 3,100 (含税)
· 体恤衫 (M) ("AAA PARTY 殿祭 & 姫祭 2015" Goods) ¥ 3,100 (含税)
· 体恤衫 (L) ("AAA PARTY 殿祭 & 姫祭 2015" Goods) ¥ 3,100 (含税)
nakagawasyota likes this translation
Review
leon_0
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 14:31
· AAA Party 眼镜 ( "AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外 LIVE in 富士急 高地" 商品) ¥ 1,800 (含税)
· 体恤衫 (S) ("AAA PARTY 殿祭 & 姫祭 2015" Goods) ¥ 3,100 (含税)
· 体恤衫 (M) ("AAA PARTY 殿祭 & 姫祭 2015" Goods) ¥ 3,100 (含税)
· 体恤衫 (L) ("AAA PARTY 殿祭 & 姫祭 2015" Goods) ¥ 3,100 (含税)
Review

・Tシャツ（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・リストバンド（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）
・リストバンド（姫ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（S）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（M）　￥4,629（税込）

redhx
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 15:07
·T恤（XL）（“AAA PARTY Shingarisai＆Himesai2015”的商品）¥3,100（含税）
·腕带（殿版）（“AAA PARTY Shingarisai＆Himesai2015年”商品）¥1,000（含税）
·腕带（公主版）（“AAA PARTY Shingarisai＆Himesai2015年”商品）¥1,000（含税）
·AAA×galaxxxy合作T恤A（S）¥4,629（含税）
·AAA×galaxxxy合作T恤A（M）¥4,629（含税）
nakagawasyota likes this translation
Review
xxximbunny
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 15:06
・T恤（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周边商品）　￥3,100（含税）
・手环（殿版）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周边商品）　￥1,000（含税）
・手环（姫版）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周边商品）　￥1,000（含税）
・AAA×galaxxxy合作T恤（S）　￥4,629（含税）
・AAA×galaxxxy合作T恤（M）　￥4,629（含税）
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime