Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Editi...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－ ★初回仕様★ ・小林くるみ氏描き下しイラスト三方背スリーヴ仕様 ・...

This requests contains 720 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( kkmak , japansuki , take_action0607 , denghuolanshan , joshirley , lihsin0530 , yinyue1604 ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by naoki_uemura at 07 Apr 2016 at 12:59 3351 views
Time left: Finished

ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－



★初回仕様★
・小林くるみ氏描き下しイラスト三方背スリーヴ仕様
・期間限定封入特典：最新作『GOD EATER 2 RAGE BURST』で使える「アナザーキャラクター『ジュリウス・ヴィスコンティ』」先行ダウンロードコード（終了期間未定）

■同時購入者特典■

kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Apr 2016 at 13:17
ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－



★首次样式★
・小林KURUMI绘制插图三折式CD盒样式
・期间限定附赠特典：最新作品『GOD EATER 2 RAGE BURST』中可以使用「额外的角色『朱利乌斯・维斯康迪』」先行下载序号（结束时间未定）

■同时购买者特典■
naoki_uemura likes this translation
Review
lihsin0530
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Apr 2016 at 13:10
ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－



★初版规格★
・小林KURUMI绘制插图三面背套规格
・期间限量随袋优惠：可在最新专辑『GOD EATER 2 RAGE BURST』中使用的「其他人物『Julius・Visconti』」先行下载码（结束时间未定）

■同时购买者特惠■
Review
take_action0607
Rating 44
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Apr 2016 at 13:18
ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－



★初次规格★
・小林来未氏画完的插画三方背衣袖规格
・限定期间封入特典：在最新作『GOD EATER 2 RAGE BURST』能用「别的登场人物『朱利叶斯・威斯科特』」先到下载号码（结束期间未定）

■同时购入者特典■
Review
yinyue1604
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Apr 2016 at 13:22
ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－

★初版包装内容★
・小林くるみ老师特制插画三面包装式封面
・期间限定套装特典：系列最新作品《GOD EATER 2 RAGE BURST》中可使用的特殊角色尤里乌斯·维斯康提（ジュリウス・ヴィスコンティ）的事先下载码（结束时间未定）

■同时购入者特典■
Review

2月25日発売 May J. のニュー・シングル「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」と
「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」同時購入者特典

＜＜先着特典＞＞
「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST」オリジナルクリアファイル

【特典付与方法】

kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Apr 2016 at 13:02
2月25日贩卖 May J. 的全新专辑「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」及
「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」同时购入者优惠

＜＜先到先得优惠＞＞
「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST」原创文件夹

【优惠赠送方法】
naoki_uemura likes this translation
Review
japansuki
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Apr 2016 at 13:04
2月25日发售 May J. 的新专辑「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」与
「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」同时购入者特典

＜＜早鸟特典＞＞
「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST」原创文件夹

【特典给予方法】
Review

2月25日発売 May J. のニュー・シングル「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」と
2月25日発売「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」を1枚ずつ同時購入頂きますと全国のCDショップ・ECサイトにて先着で特典を1枚プレゼント致します。

※一部実施していないCDショップ・ECサイトもございますので予めご確認のうえお買い求め下さい。

take_action0607
Rating 44
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Apr 2016 at 13:12
※2/25发售的May J. 新单曲「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」和2/25发售的「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」两张一起同时购入就在全国CD店・EC网站作为先到特典赠送一张。

※没实施的CD店・EC网站也有、先确认就购买一下。
Review
joshirley
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Apr 2016 at 13:14
同时购入2月25日发售May J.的New Single「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」和
2月25日发售的「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」各一张者，可以全国的CD店・EC网站，以先到先得的原则获得特惠礼物1张·。

※部分CD店铺・EC网站不参与活动，购买之前请事先确认。
naoki_uemura likes this translation
Review
denghuolanshan
Rating 51
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Apr 2016 at 13:22
在全国的CD店/EC网站同时购买2月25日发售的MayJ.的新单曲“ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－”和2月25日发售的“GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK”各一张的话，就赠送一张特权作为礼物，先到先得。
Review

※2/25発売「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」は2形態ございますのでいずれかお選び下さい。
※クリアファイルはA4サイズになります。
※クリアファイルは先着特典の為無くなり次第終了になります。

take_action0607
Rating 44
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Apr 2016 at 13:06
※2/25发售的「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」有2形态、选择哪一个。
※文件夹是A4尺寸。
※文件夹是因为先到特典、所以没有就结束了。
Review
joshirley
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Apr 2016 at 13:09
※2/25发售的「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」有2种形态，请任意挑选一种。
※单片夹是A4大小。
※单片夹是先到先得，送完为止。
naoki_uemura likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime