Shirley Anma (joshirley)
ID Verified
About 8 years ago
Female
China
Chinese (Simplified) (Native)
Japanese
English
Business
Travel
Machinery
・ 中国人民大学大学院卒業。
・ ２０１４年よりフリーランスとして在宅翻訳。主に日本語や英語の中文訳、校正。内容は工業、観光、グルメ、スキンケアなどの分野。
・ ８年間の社内翻訳・通訳経験。製品カタログ、Web、展示会向け資料、会社案内などの翻訳業務を担当。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Simplified) | Travel | 1 year | ||
| Japanese → Chinese (Simplified) | Machinery | 1 year | ||
| Japanese → Chinese (Simplified) | Business | 3 years | 社内通訳・翻訳 | |
| Chinese (Simplified) → Japanese | Business | 2 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 1 | 0 / 0 | 59 / 5321 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 4 / 524 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (4 / 4) |