conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Editi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－ ★初回仕様★ ・小林くるみ氏描き下しイラスト三方背スリーヴ仕様 ・...

Original Texts
2月25日発売 May J. のニュー・シングル「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」と
2月25日発売「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」を1枚ずつ同時購入頂きますと全国のCDショップ・ECサイトにて先着で特典を1枚プレゼント致します。

※一部実施していないCDショップ・ECサイトもございますので予めご確認のうえお買い求め下さい。
denghuolanshan
Translated by denghuolanshan
在全国的CD店/EC网站同时购买2月25日发售的MayJ.的新单曲“ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－”和2月25日发售的“GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK”各一张的话，就赠送一张特权作为礼物，先到先得。
joshirley
Translated by joshirley
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
720letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$64.8
Translation Time
10 minutes
Freelancer
denghuolanshan denghuolanshan
Starter
Freelancer
joshirley joshirley
Starter
・　中国人民大学大学院卒業。
・　２０１４年よりフリーランスとして在宅翻訳。主に日本語や英語の中文訳、校正。内容は工業、観光、グルメ、スキンケアなどの分...
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

ロジェ・デュブイ ROGER DUBUIS アクアマーレ GA41 14 9/0 9.53C 280本限定 サイズ：メンズ フェイス 素材：K18WGベゼル/SS バンド 駆動：自動巻 定価：1995000円(参考定価) 付属品：中箱、外箱、保証書 フランク・ミュラーFRANCK MULLER コンキスタドール インディアナポリス10000 H SC サイズ：メンズ フェイス 駆動：自動巻き 付属品：替えベルト、中箱、外箱、保証書 状態未使用品
Japanese → Chinese (Simplified)
東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　つづき（反映時確認） 【対象公演】 ■マリンメッセ福岡 6/4(水) 開場17：30/開演18：30 6/5(木) 開場17：30/開演18：30 6/6(金) 開場17：30/開演18：30 【チケット料金】 S席一般指定 ¥9,000（税込） ステージサイド席 ¥9,000（税込） ステージサイド体感席 ¥8,500（税込） 見切れ席 ¥9,000（税込） 見切れ体感席 ¥8,500（税込） 立見 ¥8,500（税込）
Japanese → Chinese (Simplified)
1914年に開業し、一日の約97万人もの人が利用しており、東京の玄関口として100年を迎えました。赤レンガで造られたルネッサンス様式の美しい駅舎は圧巻。 皇居側にある丸の内口と、商業施設の八重洲口があり、赤レンガ駅舎があるのは丸の内口側。 丸の内南口の前にある「KITTE」というビルの屋上には屋上ガーデンがあり、６階からの絶妙な角度で駅を見られますのでオススメ！ 100年の歴史を感じる駅構内 冬になると輝きだす様々なイルミネーション 駅内にギャラリーなどがあり、雨の日でも楽しめる駅内
Japanese → Chinese (Simplified)
May J. BEST － 7 Years Collection － デビューから７年間の代表曲をレーベルを超え全曲リマスタリング収録した初のベスト盤！ VERBAL (m-flo) , DJ KAORI, Diggy-MO' (SOUL'd OUT), クレンチ＆ブリスタ,キマグレン,MAY'S, RYO the SKYWALKER, Zeebra, 難波章浩, Daniel Powter らと創り上げたこれまでの話題のコラボ曲や代表曲に加え、
Japanese → Chinese (Simplified)

denghuolanshan's Public Translations

このようなカードは合わせて3600個だ。
15列の
台紙は足りないですか？
はい、そうです。
J0.15は6,7.8だけおくりますか？
計算させてください。
台紙はプリンタに予約する
はい、どれぐらいよやくするか？
台紙はあなたが持ってきたの
プリンタ工場に連絡する
3000枚プリンタしたら、明日連絡して間に合うか？
Chinese (Simplified) → Japanese
ご状況をうちの経理にお伝えいたします。

もしほかの方法を見つけたら、またよろしくお願いします。

どうしても手がなくたら、台湾に戻してから、取り扱っても問題ないですよ！
Chinese (Traditional) → Japanese
全体站立观看，按参考号码入场，入场顺序：VIP票→先售票→当天售票，所有持票者均可参加公演结束后的握手会
主办：台湾无惧 No Fear
后援：雉羽整合行销/浮现音乐/自由惑星/懋科灯光音响/Star Creative
协助：@JAM/Zepp Live/Avex Taiwan/SHOWEROOM
注意事项：
海外FC VIP票的参考号码是区别于Thepointofsale单独设定的。
Japanese → Chinese (Simplified)
备受好评的AAA展，最后一站的是福冈！
ATTACK ALL AROUND10(展览）决定也在福冈PARCO举办！

ATTACK ALL AROUND10(展览）自2015年9月开始在全国各地巡回举办，现在在仙台PARCO举办的这场也备受好评。
作为10周年纪念举办的这次展览终于在福冈PARCO迎来了终曲！

进入第11个年头，参观5月份将要举办的“AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-”还为时尚早，但还是可以先感受一下10周年的余韵的吧☆
Japanese → Chinese (Simplified)