"宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ)「なろうよ」
「カラオケの鉄人」コラボキャンペーン開催決定！"
宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ)「なろうよ」
配信を記念して、
「カラオケの鉄人」とのコラボキャンペーンの開催が決定しました！
実施期間：
3/25(金)～4/15(金)
Rating
52
Translation / English
- Posted at 01 Apr 2016 at 15:27
Misako Uno (AAA) X Kazuya Kojima (Unjash) Release "Narouyo"
Campaign Collaboration with "Karaoke no Tetsujin"!
Narouyo by Misako Uno (AAA) with Kazuya Kojima (Unjash)
We are having a special campaign in collaboration with "Karaoke no Tetsjin" to celebrate the release!
This campaign is available;
Fri 25th March - Fri 15th April
nakagawasyota likes this translation
Campaign Collaboration with "Karaoke no Tetsujin"!
Narouyo by Misako Uno (AAA) with Kazuya Kojima (Unjash)
We are having a special campaign in collaboration with "Karaoke no Tetsjin" to celebrate the release!
This campaign is available;
Fri 25th March - Fri 15th April
Rating
50
Translation / English
- Posted at 01 Apr 2016 at 15:27
Misako Uno in AAA and Kazuya Kojima in UN JASH
”Let’s be”
The collaboration with "Iron man of Karaoke" is settled！
To celebrate the delivery of ”Let’s be” by Misako Uno in AAA and Kazuya Kojima in UN JASH,
we planed the collaboration with "Iron man of Karaoke" ！
Implementation period: 3/25(Fri)～4/15(Fri)
”Let’s be”
The collaboration with "Iron man of Karaoke" is settled！
To celebrate the delivery of ”Let’s be” by Misako Uno in AAA and Kazuya Kojima in UN JASH,
we planed the collaboration with "Iron man of Karaoke" ！
Implementation period: 3/25(Fri)～4/15(Fri)
実施店舗：
1.新橋SL広場前店
http://www.karatetsu.com/tenpo/shinbashi-sl/
2.新宿歌舞伎町店
http://www.karatetsu.com/tenpo/shinjyuku/
3.渋谷道玄坂店
http://www.karatetsu.com/tenpo/shibuya-dogenzaka/
4.桜木町店
http://www.karatetsu.com/tenpo/sakuragicho/
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
52
Translation / English
- Posted at 01 Apr 2016 at 13:49
Available stores:
1. Shinbashi SL Hiroba Mae Branch
http://www.karatetsu.com/tenpo/shinbashi-sl/
2. Shinjuku Kabukicho Branch
http://www.karatetsu.com/tenpo/shinjyuku/
3. Shibuya Dogenzaka Branch
http://www.karatetsu.com/tenpo/shibuya-dogenzaka/
4. Sakuragicho Branch
http://www.karatetsu.com/tenpo/sakuragicho/
nakagawasyota likes this translation
1. Shinbashi SL Hiroba Mae Branch
http://www.karatetsu.com/tenpo/shinbashi-sl/
2. Shinjuku Kabukicho Branch
http://www.karatetsu.com/tenpo/shinjyuku/
3. Shibuya Dogenzaka Branch
http://www.karatetsu.com/tenpo/shibuya-dogenzaka/
4. Sakuragicho Branch
http://www.karatetsu.com/tenpo/sakuragicho/
Rating
51
キャンペーン内容：
①特大パネルが展示された「なろうよ」コンセプトルームがオープン！
(新橋SL広場前店のみ)
②「なろうよ」スペシャルコラボドリンクを販売！
ランダムでオリジナルコースターが付いてきます(全3種)
※未成年の方の飲酒はご遠慮ください。
③課題曲チャレンジでプレゼントをGETしよう！
採点機能で下記高得点もしくはゾロ目点を出したお客様に、その場で豪華プレゼント！
Rating
52
Translation / English
- Posted at 01 Apr 2016 at 17:55
What's available in the campaign?
1. Narouyo themed room with large cutout displays is open!
(Shinbashi SL Hirobamae Store Only)
2. Narouyo special collaboration drinks are available!
All collab drinks are served with a randomly selected special design coaster. (available in 3 designs)
Note: underage consumption of alcohol is prohibited.
3. Get a special gift by singing selected songs!
You can win a special gift when you hit the high score below, or a score with repeated digits!
nakagawasyota likes this translation
1. Narouyo themed room with large cutout displays is open!
(Shinbashi SL Hirobamae Store Only)
2. Narouyo special collaboration drinks are available!
All collab drinks are served with a randomly selected special design coaster. (available in 3 designs)
Note: underage consumption of alcohol is prohibited.
3. Get a special gift by singing selected songs!
You can win a special gift when you hit the high score below, or a score with repeated digits!
Rating
52
Translation / English
- Posted at 01 Apr 2016 at 16:46
Campaign content:
1. The "Let's become" concept room where the extra-large panel is displayed is open!
(Only in the shop in front of Shimbashi SL open space.)
2. We sell "Let's become" special collaboration drinks!
An original roller coaster is presented at random (from three kinds).
※ We ask the minority to refrain from drinking, please.
3. Let's get a present by the theme song challenge!
A luxurious present is given on the spot to the guest who whas won the following high score or repdigit point by the marking function!
1. The "Let's become" concept room where the extra-large panel is displayed is open!
(Only in the shop in front of Shimbashi SL open space.)
2. We sell "Let's become" special collaboration drinks!
An original roller coaster is presented at random (from three kinds).
※ We ask the minority to refrain from drinking, please.
3. Let's get a present by the theme song challenge!
A luxurious present is given on the spot to the guest who whas won the following high score or repdigit point by the marking function!
Rating
50
Translation / English
- Posted at 01 Apr 2016 at 16:28
Campaign details:
1. "Let's it happen" concept room open for big panel exhibition!
(Shimbashi SL Square front branch only)
2. Sale of special collaboration drink for "Let's it happen"
Take random original coasters(All 3 types)
*Minors please refrain from drinking alcohol.
3. Challenge for the repertoire for the goods!
Scoring function will determinate for the best score or matching dice to get the luxurious goods.
1. "Let's it happen" concept room open for big panel exhibition!
(Shimbashi SL Square front branch only)
2. Sale of special collaboration drink for "Let's it happen"
Take random original coasters(All 3 types)
*Minors please refrain from drinking alcohol.
3. Challenge for the repertoire for the goods!
Scoring function will determinate for the best score or matching dice to get the luxurious goods.
【注意】
必ず2人1組の「デュエット」で挑戦してください！
【得点】
①99・100点賞：旅行券2万円分 (各店舗1組)
②ゾロ目(66点・77点・88点) or 95～98点：オリジナルクリアファイル (各店舗25組)
※該当得点を取られた方から先着となりますので、無くなり次第終了となります。
詳細は各店舗にてご確認ください。
④コラボグッズ「OKAMURA デンタルフロス」を店頭にて販売！
(新橋SL広場前店のみ)
Rating
52
Translation / English
- Posted at 01 Apr 2016 at 15:16
[NOTE]
Please give a challenge in pairs "duet"!
[SCORE]
1) the 99/100 Award: travel tickets 20,000 yen value (one pair each shop)
2) the same figure (66/77/88 scores) or 95~98 scores: original clear file (25 pairs each shop)
*Since it will be accepted in order of getting scores, it will be finished as soon as it runs out.
Please confirm the details at each shop.
4) Collaboration goods "OKAMURA dental floss" will be sold at a store front!
(Only at Shinbashi SL Hiroba-mae Store)
Please give a challenge in pairs "duet"!
[SCORE]
1) the 99/100 Award: travel tickets 20,000 yen value (one pair each shop)
2) the same figure (66/77/88 scores) or 95~98 scores: original clear file (25 pairs each shop)
*Since it will be accepted in order of getting scores, it will be finished as soon as it runs out.
Please confirm the details at each shop.
4) Collaboration goods "OKAMURA dental floss" will be sold at a store front!
(Only at Shinbashi SL Hiroba-mae Store)
Rating
50
Translation / English
- Posted at 01 Apr 2016 at 15:41
【Caution】
You have to participate in a pair, as a"duo"！
【Prizes for scores】
①99・100 Points：travel tickets equal to 20,000 yen (one pair per one branch)
②doublets (66/77/88) or 95 to 98 Points：original clear file (25 pair per one branch)
※You can get prizes in order of first-come-first-out, among pairs who get concerned points.
So you cannot get them if all prizes are gone.
Please check details in each branch.
④コラボグッズ「OKAMURA デンタルフロス」を店頭にて販売！
(新橋SL広場前店のみ)
You have to participate in a pair, as a"duo"！
【Prizes for scores】
①99・100 Points：travel tickets equal to 20,000 yen (one pair per one branch)
②doublets (66/77/88) or 95 to 98 Points：original clear file (25 pair per one branch)
※You can get prizes in order of first-come-first-out, among pairs who get concerned points.
So you cannot get them if all prizes are gone.
Please check details in each branch.
④コラボグッズ「OKAMURA デンタルフロス」を店頭にて販売！
(新橋SL広場前店のみ)
naokofunatsu-
over 8 years ago
ごめんなさい
④コラボグッズ「OKAMURA デンタルフロス」を店頭にて販売！
(新橋SL広場前店のみ)
を訳し忘れました
以下が訳です。
④Collaboration goods "OKAMURA dental floss" are sold OTC!
(only Shinbashi SL square branch)
ごめんなさい
④コラボグッズ「OKAMURA デンタルフロス」を店頭にて販売！
(新橋SL広場前店のみ)
を訳し忘れました
以下が訳です。
④Collaboration goods "OKAMURA dental floss" are sold OTC!
(only Shinbashi SL square branch)
Rating
50
Translation / English
- Posted at 01 Apr 2016 at 15:42
【注意】
请务必以2人1组的对唱形式进行挑战！
【得分】
①99、100分奖励：旅行券2万日元（各店铺一组）；
②数字相同的得分（66分、77分、88分）或者95-98分奖励：原创文件夹（各店铺25组）；
※得到相应分数的客人先到先得，送完为止。
详情请向各店铺确认。
④合作商品“OKAMURA牙线”在店内贩售！
（仅限新桥SL广场前店）
请务必以2人1组的对唱形式进行挑战！
【得分】
①99、100分奖励：旅行券2万日元（各店铺一组）；
②数字相同的得分（66分、77分、88分）或者95-98分奖励：原创文件夹（各店铺25组）；
※得到相应分数的客人先到先得，送完为止。
详情请向各店铺确认。
④合作商品“OKAMURA牙线”在店内贩售！
（仅限新桥SL广场前店）
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=48)
商品詳細：http://www.okamurafloss-store.com/?mode=f4
皆さん、是非カラオケで「なろうよ」を歌ってくださいね☆
特設サイト：http://www.karatetsu.com/avex/narouyo.shtml
曲名の「なろうよ」はそのまま、カラオケチェーンの「カラオケの鉄人」は公式のスペリングを引用しました。