conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 東京女子流主演映画「学校の怪談 呪いの言霊」Blu-ray&DVD発売！ ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 東京女子流主演映画「学校の怪談 呪いの言霊」Blu-ray&DVD発売！ 東京女子流主演ホラー映画「学校の怪談 呪いの言霊」が、2014年9月17日にB...

This requests contains 629 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( fantasy4035 , leah1127 , lihsin0530 ) and was completed in 0 hours 22 minutes .

Requested by naoki_uemura at 28 Mar 2016 at 10:28 2555 views
Time left: Finished

東京女子流主演映画「学校の怪談 呪いの言霊」Blu-ray&DVD発売！

東京女子流主演ホラー映画「学校の怪談 呪いの言霊」が、2014年9月17日にBlu-ray&DVDでポニーキャニオンより発売！

公式サイト
http://www.gakko-no-kaidan.com/

＜STORY＞
覗いてはいけない“きつねの窓”、、、学校で一体何が起こったのか？

詩織（石橋杏奈）は奇妙な物音で目が覚めた。物音の正体は全てが昭和63年発行の4枚の10円玉が激しく振動する音だった。

leah1127
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 10:42
TOKYO GIRLS' STYLE主演电影「学校怪谈 诅咒的言灵」即将发售Blu-ray&DVD！

TOKYO GIRLS' STYLE主演的恐怖电影「学校怪谈 诅咒的言灵」、即将在2014年9月17日发售Blu-ray&DVD！

公式网站
http://www.gakko-no-kaidan.com/

＜STORY＞
不能偷看的“狐狸之窗”、、、学校中究竟发生了什么？

诗织（石桥杏奈）听见了奇怪的声音。这个声音竟然是在昭和63年发行的4枚10円硬币所激烈震动的声音。
naoki_uemura likes this translation
Review
lihsin0530
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 10:52
贩卖东京女子流主演店点影「学校怪谈 诅咒的灵魂」Blu-ray&DVD！

东京女子流主演的恐怖电影「学校怪谈 诅咒的灵魂」将于2014年9月17日起由Pony Canyon公司以Blu-ray&DVD方式发行贩卖！

正式网页
http://www.gakko-no-kaidan.com/

＜STORY＞
不可偷窥“狐狸的窗户”、、、在学校究竟了发生什么事呢？

诗织（石桥杏奈）听到奇妙的声响而醒来。这些声响都是来自昭和63年发行的4枚10硬币强烈震动所发出来的声音。
Review
fantasy4035
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 10:45
TOKYO GIRLS' STYLE主演电影「学校的怪谈 诅咒的话语」蓝光及DVD发售！

TOKYO GIRLS' STYLE主演的恐怖电影「学校的怪谈 诅咒的话语」，波丽佳音於2014年9月17日发售蓝光及DVD！

官方网站
http://www.gakko-no-kaidan.com/

＜故事介绍＞
不能窥视的“狐狸之窗”...学校到底发生了什麽事？

诗织（石桥杏奈）因奇妙的声音觉醒了。声音的来源全是昭和63年发行的4枚10日圆硬币激烈震动的声音所引起。
Review

詩織は母の日記に残された昭和63年、高１当時の思い出を読み返し、7月18日にガス事故で母の同級生たちが亡くなったことを知った。今日が命日だったのだ。母親の母校である「北山田高校」は、今は廃校となっており近日中に取り壊されることになっていた。詩織は母の代わりに廃校となった高校を訪ねる事を決意する。

leah1127
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 10:45
诗织的妈妈留下的日记里写到在昭和63年，高１时候的回忆，并知道了在7月18日时发生的煤气事故中所去世的妈妈的同学。今天是她的忌日。妈妈的母校「北山田高校」，现在已经成为了废校并将在近日拆除。诗织决定代替妈妈去高中看看。
naoki_uemura likes this translation
Review
fantasy4035
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 10:52
诗织反覆阅读母亲所留下的日记，上面记录着昭和63年当时高一的回忆，诗织由此知晓了7月18日母亲的同学们因瓦斯事故而过世了。今天是母亲的忌日。母亲的母校「北山田高中」目前已是废校，最近将被拆除。诗织决定代替母亲造访已成废校的高中。
Review

一方、高校では彩乃、未夢、友梨、芽生（以上、東京女子流）、由佳、美晴、佑治、満夫、靖彦ら１年３組の生徒たちが過去に１年４組で起こったガス事故について噂話を始めたことから不可思議な現象が起こり始める。
体育館の中の人影、、、閉鎖された教室からの不気味な息遣い、、、

leah1127
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 10:47
另一方面，在高中里彩乃、未夢、友梨、芽生（以上为TOKYO GIRLS' STYLE）、由佳、美晴、佑治、満夫、靖彦等人组成的1年3班的学生们在谈论了过去发生在1年4班的煤气事故之后，就开始发生很多不可思议的现象。
体育馆里的人影、、、封锁的教师中传来不舒服的喘息声、、、
naoki_uemura likes this translation
Review
fantasy4035
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 10:47
另一方面，高中一年三班的学生彩乃、未梦、友梨、芽生（以上为TOKYO GIRLS' STYLE饰演）、由佳、美晴、佑治、满夫、靖彦的过去
开始流传关於1年四班引起的瓦斯事故的传言，引起不可思议的现象发生。
体育馆中的人影...从上锁的教室传来令人毛骨悚然的气息...
Review

同じころ、ネットにフェイクのホラー映像を流すために廃校に忍びこんだ一樹、公雄、義人、ひとみ（東京女子流）。４人は撮影の為に校舎の中で撮影を行っていた。そしてひとみは公雄から聞いた異界に繋がる“きつねの窓”を作り、その中を覗こうとしていた…

fantasy4035
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 10:44
同时，因为网上所流传的假恐怖画面而潜入废校的一树、公雄、义人、仁美（TOKYO GIRLS' STYLE饰演）。4人为了拍摄而在校舍中进行拍摄。接着仁美开始制作从公雄那里听来的能与异界连结的“狐狸之窗”，於此中所窥视的东西是...
Review
leah1127
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 10:51
几乎在同时，为了在网上的传播虚假恐怖影像而潜入废校的一樹、公雄、義人、仁美（TOKYO GIRLS' STYLE）。4人为了拍摄而进入了校舍。然后仁美制作出了从公雄那里听来的可以连接异世界的“狐狸之窗”，并向里面看了一下…
naoki_uemura likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■東京女子流
アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime