[日本語から英語への翻訳依頼] 返金に関していくつかお願いがあります。 1つ…料金は、商品がこちらに届いてからの返金になります。返金に日数がかかりますが、理解してもらえますか？ もし私が...

備考

返品の謝罪メールです。よろしくお願い致します

Original text

返金に関していくつかお願いがあります。
1つ…料金は、商品がこちらに届いてからの返金になります。返金に日数がかかりますが、理解してもらえますか？
もし私が商品が届いたのに返金しない場合は、〇〇カスタマーに通報してください。

翻訳 / 英語

Here are some notes regarding refund.
1st. Refunding would be after your item has reached to us. Can you understand that refund would take a couple of days.
If I won't refund despite I receive your item, please report it to ** customer.

翻訳 / 英語

There are a few favors that I want to ask you about refund.
First of all, we will issue refund after we receive the item. I hope you understand it will take several days for repayment.
If I do not issue refund even when we receive the item, please report to〇〇 customer.

Original text

商品がこちらに届いたら、ペイパルに「この商品を返金する」というボタンがあるので、そこから返金します。 そしてもう1つ…返品する時のインボイスに、大きく"Return shipping label"と記載してください。
この度は、大変申し訳ありませんでした。 よろしくお願い致します。

翻訳 / 英語

After your item reaches here, since there is a button "Refund this item", so I'll conduct refund by clicking it.
And also, please write "Return shipping label" in large letter on invoice when returning.
I am so sorry for this inconvenience on this occasion. Best regards.

jesse-oka- 8年以上前
2つ目の文章をsince there is a button "Refund this item", in Paypalと付け足してください。

nana_godzilla- 8年以上前
了解しました！

翻訳 / 英語

After I receive the product, I will refund your money by clicking a button called "Refund the money for this product" on PayPal. And one more thing... in an invoice when you return it, please write in a large hand, "Return shipping label."
I apologize for this inconvenience. Thank you.

翻訳 / 英語

Once we receive the item, we will press the button entitled as “refund this item” at the PaypPal website and complete repayment. In addition, please write “Return shipping label" in large letters on the invoice for return.
I apologize for this matter. Thank you.