[日本語から英語への翻訳依頼] 写真の個体はノブの欠品やボディバックの傷が多いです。 もっと状態の良い個体の在庫があったのでそちらを出荷しました。 お客様にはより良いものをご提供したいの...

Original text

写真の個体はノブの欠品やボディバックの傷が多いです。
もっと状態の良い個体の在庫があったのでそちらを出荷しました。
お客様にはより良いものをご提供したいのでこのような処置をとりました。
是非楽しみにお待ちください。

翻訳 / 英語

The particular item shown in the picture has a missing knob, and a lot of scratches on the body back.
As we had another one in much better condition, we have shipped it to you.
Please understand that we did this because we would like to offer as good item as possible to customers.
Please look forward to its arrival.
Thank you.

翻訳 / 英語

The object in this photo has defective knobs and scars on the body bag.
We found products in better conditions and shipped them.
We chose them so we could offer our products in good conditions.
We hope you will be satisfied with your purchase.

翻訳 / 英語

The product in the photo was missing the knob and there are many flaws on the bodypack.
Since we have one in better conditions in our stock, we will be sending that one.
We are doing this so we may offer you a better service.
Please, look forward to it.

翻訳 / 英語

The individual photos have a lot of defected knobs and scratches on the body back.
Individuals in better states were shipped as they were in stock.
We took this measure to offer the best for our customers.
Please look forward to it.

翻訳 / 英語

According to the sample pictures, there are many knob shortages and main background bruises. In order to provide the best services to our valued customer, we have shipped similiar product but with less shortage and better condition.
Thanks for choosing our product.