[Translation from Japanese to English ] Hello. Thank you for your message from Houston. I put the items to the ...

Original text

こんにちは

ヒューストンからの連絡ありがとうございます。

商品を買い物カゴへいれました。
Total price ---ドルで了承いたしました。
請求のためのメールアドレスは
こちらのメールアドレスでお願いいたします。
Paypalでお支払いいたします。

Rogerley fluoritesは、とても綺麗ですが

日本では、スペイン産、中国産、ドイツ産などの
青やパープルの標本が人気があります。

Translation / English

Hello.

Thank you for your message from Houston.

I put the items to the shopping cart.
I accept that the total price --- dollars.
Please use the mail address below for PayPal money request.
I will pay via PayPal.

Rogerley fluorites is very beautiful, and, in Japan, blue or purple specimens obtained in Spain, China or Germany. are very popular.

couler06- about 8 years ago
ありがとうございます。
感謝いたします。

ka28310- about 8 years ago
こちらこそ有難うございました。
今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。

Translation / English

Hi,

Thank you for contacting me from Houston.

I just placed the products into the shopping cart.
I also accepted the total price of $...
Please send the invoice to this address.
I will pay with Paypal.
Rogerley fluorites is very beautiful, but a blue and purple specimens of Spanish, Chinese and German origin are also popular in Japan.

Translation / English

Hello
Thank you very much for emailing come from Huston.
Total price--I have already know how much it in dollar.
In requirement the email-address is
Here the email address, please
please pay it by Paypal

Although Rogerley fluorite is very beautiful, in Japan, blue or purple example which made in Spain, China or India and so on also very popular.

Original text

販売用にゾーニングの綺麗な青、パープルの
fluoritesを探してます。

またBulgaria産の
Chalcopyrite, Sphalerite, Quartz
Galena, Calcite

ブルーのHemimorphite

ピンクのCalcite などを探してます。

来年は、初めてツーソンに訪れたいと思ってます。

今後とも宜しくお願い致します。

Translation / English

I am looking for blue or purple fluorites whose zoning is beautiful.

And, I am also looking for Bulgarian Chalcopyrite, Sphalerite, Quartz Galena, Calcite, blue Hemimorphite, pink Calcite and so on.

Next year, I would like to visit Tucson for the first time.

I appreciate your continuous support.
Thank you.

Translation / English

I'm looking for blue and purple fluorites with beautiful zoning.

I'm also looking for minerals like Chalcopyrite, Sphalerite, Quartz Galena and Calcite from Bulgaria as well as pink Calcite and blue Hemimorphite.

Next year, I'm going to visit Tucson for the first time.

Thank you for your continuous support.

Translation / English

I am looking for clean blue or purple zoning fluorites for sale.

And also, I am looking for
Chalcopyrite, Sphalerite, Quartz
Galena, Calcite from Bulgaria, and

Blue Hemimorphite,

pink Calcite, etc.

I want to visit Tucson for the first time next year.

Thanks in advance for your help.

Translation / English

I am looking for some nice zoned blue and purple fluorites for sale.
and Bulgarian Chalcopyrite , Sphalerite, Quartz Galena, Calcite and Hemimorphite which color is blue , Calcite which color is pink, as well.

I'm planning to Tucson next year.

We would appreciate your continued cooperation.