Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Thank you for your message ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. Thank you for your message from Houston. I put the items to the ...

Original Texts
こんにちは

ヒューストンからの連絡ありがとうございます。

商品を買い物カゴへいれました。
Total price ---ドルで了承いたしました。
請求のためのメールアドレスは
こちらのメールアドレスでお願いいたします。
Paypalでお支払いいたします。

Rogerley fluoritesは、とても綺麗ですが

日本では、スペイン産、中国産、ドイツ産などの
青やパープルの標本が人気があります。


aanson3
Translated by aanson3
Hi,

Thank you for contacting me from Houston.

I just placed the products into the shopping cart.
I also accepted the total price of $...
Please send the invoice to this address.
I will pay with Paypal.
Rogerley fluorites is very beautiful, but a blue and purple specimens of Spanish, Chinese and German origin are also popular in Japan.
shimauma
Translated by shimauma
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
360letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$32.4
Translation Time
18 minutes
Freelancer
aanson3 aanson3
Starter
Freelancer
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The first party may suspend the training in its entirety or partially based on their discretion. For such a case, the first party shall pay the second party a cancellation fee for the training that has become suspended, in accordance with the following stipulation.
Japanese → English
If you can't handle it, then we'll have to request another vendor. Please consider this again. Does your company do empty pallet retrieval and storage management by itself? Please tell me the scheme from empty pallet retrieval until the lading.
Japanese → English
Sorry for my poor English. She's aware that you're selling Maggie. She said that she's giving up on Maggie. Seems like paying $2.100 is quite difficult. Still, when you managed to give birth to a cute Maggie, I'd like to send the photos to her. It's because she really likes your paint work. Of course, whether you will create Maggie or not is entirely up to you. I apologize for as...
Japanese → English
As it would be difficult to increase the fee further in terms of the budget, would you kindly consider a total of ○ yen, including a performance? The items will be paid together as a performance fee. I apologize for not having decided on the performance yet, but please consider this method as one that increases the fee, inclusive of the budget. As such, please consider performing if the fee is ...
Japanese → English

aanson3's Public Translations

The sole structure that increases the performance stability during a swing. The groove structure gives support to the motion of the foot and allows high stability with every lie angles during a swing.

The upper structure allows both hold and flexible performance. It increases the swing stability and reduces the burden on foot at the time of walking.
This is the next generation function born from analysis of running and the computerized simulation. "Smooth Ride" is a system to reduce uncomfortable sway that might occur at the time between touching and kicking the ground and allows to walk with a smoother gait.
Japanese → English
It also exerts the excellent grip performance to the movement in any direction of the foot.
※This system is a screw-type lock structure to be equipped with turing the 90 -degree in a clockwise direction ( snap , snap , snap ) three times .
Please note that there is a risk of damaging it if it's turned 90 degrees or more.

The front part is designed to give toes ample space for the maneuver just as the previous models. The heel part has a narrow width that increases holding ability.

The bottom part that is usually is constructed flat is rounded and by making upper, insole and the entire sole part a round shaped, it improved the holding ability.
Japanese → English
30ドルの申し出をお受けいたします。ありがとうございます。あなたのお写真は質的に悪いとは思いせん。ただ、バッグの緑がうまく出ていないのだと思います。ですから、リストのタイトルと商品説明で写真に写っている商品がより明確になるようにお勧めいたします。時々写真ではヴェルニの本来の色が十分出すことができません。こちらが鮮明な写真と商品説明の例となります。

これは緑色のカバンです。そしてこの色は私が受け取ったものにより近い色です。

これは黄色のカバンですが、ベージュと記述してあります。ーこちらは私が受け取るであろうと思っていたものに近い色です。

払い戻しが通りましたら、おしらせします。
English → Japanese
２。卸売価格：
繰り返し使えるホワイトボード型プランナー（黒ペン一本付き）
数量：1000冊価格：各20ドル
数量：3000冊価格：各17ドル

ノートブック（黒ペン一本付き） /スケッチブック（赤ペン一本付き）
数量：1000冊価格：各16ドル
数量：3000冊価格：各13ドル

３。商品説明
内部のページ全てに特別なホワイトボードの表面加工が施してあります。
付け替え表紙は黒の箔押しロゴ入りの黒い半光沢のラミネート加工が施してあります。（角度によって反射効果が微妙に異なります。写真を参照してください）
本体の上部部分にペンを差し込めるスペースを設けました。プランナー本体とペンをセットとして持ち運びできるのでとても便利です。
プランナー本体とペンのセット商品はビニール袋に個々に包装されています。
English → Japanese