1月にお取引した商品ですが、
通関や郵便事情により到着が非常に遅れていると思われます。
※Economy shippingをご利用頂いておりますので、
このお荷物の追跡番号はございません。
もしあなたが希望されるのであれば、
お詫びとして同一の商品をEMSにて再送致します。
通常、発送してから5～10日程度で到着する予定です。
もし、1月にお送りして頂いた分が到着したとしても、
その分についてはあなたに差し上げます。
この度は大変ご迷惑をおかけし申し訳ありません。
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2016/02/18 19:19:21に投稿されました
Concerning the item purchased in January, I believe the shipping has been terribly delayed due to issues with post and customs clearance.
* As you're using Economy shipping, the package has no tracking number.
If you want, I can send you a same item through EMS. These usually take 5-10 days to arrive.
If the item sent in January will eventually arrive, you can have it as well.
I sincerely apologize for what happened.
* As you're using Economy shipping, the package has no tracking number.
If you want, I can send you a same item through EMS. These usually take 5-10 days to arrive.
If the item sent in January will eventually arrive, you can have it as well.
I sincerely apologize for what happened.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/02/18 19:22:19に投稿されました
Regarding the item we had dealt with in January, it seems the arrival is delayed very much due to custom issues and postal difficulties.
* As you preferred Economy shipping, we do not have tracking number for this item.
If you want, we will send the same item again via EMS as a token of our apology.
Usually, it would arrive approximately in 5 -10 days.
Even if the items sent in January arrive, we will give them to you.
I am sorry for having you bothered a lot.
* As you preferred Economy shipping, we do not have tracking number for this item.
If you want, we will send the same item again via EMS as a token of our apology.
Usually, it would arrive approximately in 5 -10 days.
Even if the items sent in January arrive, we will give them to you.
I am sorry for having you bothered a lot.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2016/02/18 19:21:17に投稿されました
Regarding to the product we deal with, it seems that it is delay caused by the custom and post office.
*There is no tracking number with this package because you are using Economy Shipping.
If you would like, we will ship the same product again as my apology.
Normally,it takes about 5 to 10 days after shipping.
We will give you that.
We are very sorry for the inconvenience caused you this time.
*There is no tracking number with this package because you are using Economy Shipping.
If you would like, we will ship the same product again as my apology.
Normally,it takes about 5 to 10 days after shipping.
We will give you that.
We are very sorry for the inconvenience caused you this time.
