[英語から日本語への翻訳依頼] 遅くなってすみません、Ａに全旅程を尋ねたのですが、Ｂ空港に発つ直前の2月15日まで受け取れないといわれました。 確実にわかっているのは19日金曜日の...

Original text

I am sorry for the delay, I have asked A for the full itinerary, but they have told me I will not receive it until the 15th of February, just before I leave for B Airport.

All I know that is confirmed is a meeting with A at 10.30 on the Friday morning, 19th.

So I think that it is best for us to plan to meet under your arrangements for an afternoon meeting on the 2nd floor.

Unless I hear from you further, I will make my way to the second floor as soon as it is practical on the afternoon of Friday 19th.

翻訳 / 日本語

遅くなってすみません、Ａに全旅程を尋ねたのですが、Ｂ空港に発つ直前の2月15日まで受け取れないといわれました。

確実にわかっているのは19日金曜日の午前10:30にＡで会議があるということです。

ですので、2階で午後の会議を手配していただいてお会いできればベストかと思います。

ご連絡がない限り、2月19日午後2階で調整をつけていきます。

翻訳 / 日本語

お返事が遅れごめんなさい。Aへ旅程を尋ねたのですが、B空港への出発直前の2月15日までいただけないそうです。
確認されていることは、19日（金）の午前10時30分にミーティングを行うことです。
このため２階で行われる午後のミーティングの貴方の手配に基づき計画した方が得策のようです。

これ以上貴方からご連絡いただかない場合、同日の午後が可能であることが判明したら２階の使用に取り組みます。

翻訳 / 日本語

遅くなって申し訳ございません、全日程を入手できるよう要請したのですが、B空港を出発する直前の２月１５日までは入手できないと言われてしまいました。

今わたしが確認できていることは、１９日（金）午前１０時３０分のA氏とのミーティングだけです。

そうゆうわけなので、あなた様にお手配いただいたとおり午後２階でのミーティングで会うのが一番良いと思います。

この後ご連絡がなければ、１９日の午後に状況に応じた範囲で、できる限りはやく２階にむかいます。

rika7- 8年以上前
申し訳ありません、一文目、Aに全日程を入手できるよう、です。Aが抜けていました。

rika7- 8年以上前
本当に申し訳ありません、３文目も、お手配いただいたとおり、でなく、お手配していただき、です。

翻訳 / 日本語

お返事遅くなって申し訳ございません。A社に全日程をお聞きしていたのですが、B空港に向けて出発する直前の2月15日までわからない、とのことでした。

今の所、19日金曜日の朝、10:30からA社とのミーティングは確約しています。

ですので、いずれの日にか２階でのアフタヌーンミーティングをあなたがアレンジしてくださるのが、私たちにとってベストと思います。

あなたからのお返事がないようであれば、1９日の金曜日、用件が済み次第、２階に向かいます。