翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I am sorry for the delay, I have asked A for the full itinerary, but they have told me I will not receive it until the 15th of February, just before I leave for B Airport.

All I know that is confirmed is a meeting with A at 10.30 on the Friday morning, 19th.

So I think that it is best for us to plan to meet under your arrangements for an afternoon meeting on the 2nd floor.

Unless I hear from you further, I will make my way to the second floor as soon as it is practical on the afternoon of Friday 19th.

日本語

遅くなって申し訳ございません、全日程を入手できるよう要請したのですが、B空港を出発する直前の２月１５日までは入手できないと言われてしまいました。

今わたしが確認できていることは、１９日（金）午前１０時３０分のA氏とのミーティングだけです。

そうゆうわけなので、あなた様にお手配いただいたとおり午後２階でのミーティングで会うのが一番良いと思います。

この後ご連絡がなければ、１９日の午後に状況に応じた範囲で、できる限りはやく２階にむかいます。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/02/14 09:48:37

元の翻訳
遅くなって申し訳ございません、全日程を入手できるよう要請したのですが、B空港を出発する直前の２月１５日までは入手できないと言われてしまいました。

今わたしが確認できていることは、１９日（金）午前１０時３０分のA氏とのミーティングだけです。

そうゆうわけなので、あなた様にお手配いただいたとおり午後２階でのミーティングで会うのが一番良いと思います。

この後ご連絡がなければ、１９日の午後に状況に応じた範囲で、できる限りはやく２階にむかいます。

修正後
遅くなって申し訳ございません、A氏に全日程を要請したのですが、私がB空港へ出発する直前の２月１５日までは受け取れないと言われました。

今わたしにわかり確認できていることは、１９日（金）午前１０時３０分のA氏とのミーティングだけです。

そういうわけなので、あなた様に午後２階でのミーティングを手配いただいて私たちが会うのが一番良いと思います。

さらにご連絡がない限り、１９日の金曜日の午後、状況が整い次第、私は２階にむかいます。