1. この曲は[A]から発売された[B]というコンピレーションアルバムに採用された曲です。
[B]というアルバムは[A]が創立20周年の記念に日本国内でコンテストをして8人の選ばれた採用者の楽曲が収録されました。
2. ファイナルファンタジーの作曲家 [A様] が審査委員の愛媛県の音楽コンテストに私の曲が採用されました。
3. この曲はファイナルファンタシーの作曲家[A様]が審査員の愛媛県の音楽コンテストで採用された1曲です。
峠の風景をイメージして作曲しております。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2016/01/28 17:08:37に投稿されました
1. This song is a song adopted to a compilation album called [B] which was released from [A].
In the album [B] , the songs by 8 chosen people from a contest in Japan, which was held by [A] for the 20th anniversary of its founding, were recorded.
2. My song was adopted for a music contest in Ehime prefecture, in which a composer for FINAL FANTASY [A様] was a judge.
3. This song is a song which was adopted in a music contest in Ehime prefecture, in which a composer for FINAL FANTASY [A様] was a judge.
It is composed reflecting the image of the landscape of a pass.
casio01さんはこの翻訳を気に入りました
In the album [B] , the songs by 8 chosen people from a contest in Japan, which was held by [A] for the 20th anniversary of its founding, were recorded.
2. My song was adopted for a music contest in Ehime prefecture, in which a composer for FINAL FANTASY [A様] was a judge.
3. This song is a song which was adopted in a music contest in Ehime prefecture, in which a composer for FINAL FANTASY [A様] was a judge.
It is composed reflecting the image of the landscape of a pass.
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2016/01/28 16:32:34に投稿されました
1. This track was featured on compilation album [B] that was released by [A]. The album [B] was made for 20-year anniversary of company [A]'s foundation and features tracks by 8 people selected in a Japan-wide contest.
2. [A], the composer behind Final Fantasy, has selected my track as a judge during a music contest in Aichi prefecture.
3. This track is the one that was selected by [A], the composer behind final fantasy, when he judged a music contest in Aichi prefecture. I was imagining mountain peaks as I composed it.
casio01さんはこの翻訳を気に入りました
2. [A], the composer behind Final Fantasy, has selected my track as a judge during a music contest in Aichi prefecture.
3. This track is the one that was selected by [A], the composer behind final fantasy, when he judged a music contest in Aichi prefecture. I was imagining mountain peaks as I composed it.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/01/28 17:40:18に投稿されました
1. This song has been adopted in a compilation album called [B] which was released by [A] company.
This [B] album has been recorded by [A] company with songs that has been chosen by 8 examiners in a contest all over Japan, in the commemoration of its 20-year establishment.
2. The song writer for Final Fantasy, [Mr.A], chose 'My song' at the music contest of Ehime Prefecture jury.
3. This song is one song that has been chosen by [Mr.A], the song writer for Final Fantasy, at the music contest of Ehime Prefecture jury.
I composed this song followed the imagination of a mountain pass scene.
casio01さんはこの翻訳を気に入りました
This [B] album has been recorded by [A] company with songs that has been chosen by 8 examiners in a contest all over Japan, in the commemoration of its 20-year establishment.
2. The song writer for Final Fantasy, [Mr.A], chose 'My song' at the music contest of Ehime Prefecture jury.
3. This song is one song that has been chosen by [Mr.A], the song writer for Final Fantasy, at the music contest of Ehime Prefecture jury.
I composed this song followed the imagination of a mountain pass scene.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/01/28 17:05:38に投稿されました
1. This song was adopted to a compilation album titled [B] which was released by [A].
[A] held a domestic contest for 20th anniversary of the establishment, and 8 survivors' songs were included on [B].
2. My song was adopted to a music contest by Ehime prefecture in which Mr.[A], the composer of "Final Fantasy" was on the panel of judge.
3. This is my song adopted to a music contest by Ehime prefecture in which Mr.[A], the composer of "Final Fantasy" was on the panel of judge.
It was composed reflecting the image of a mountain pass.
casio01さんはこの翻訳を気に入りました
[A] held a domestic contest for 20th anniversary of the establishment, and 8 survivors' songs were included on [B].
2. My song was adopted to a music contest by Ehime prefecture in which Mr.[A], the composer of "Final Fantasy" was on the panel of judge.
3. This is my song adopted to a music contest by Ehime prefecture in which Mr.[A], the composer of "Final Fantasy" was on the panel of judge.
It was composed reflecting the image of a mountain pass.
評価
49
翻訳 / 英語
- 2016/01/28 17:07:07に投稿されました
1. This song is a song that has been adopted in the compilation album called B which was launched by A.
B album contains songs that have been recorded are selected by 8 adopters and held a contest
in Japanese domestic level to celebrate 20th anniversary of A
2. Final Fantasy composer [customer A] have adopted my songs for the musical contest of Ehime Prefecture.
3. This song is a song that Phantasy end of the composer [A-like] have been adopted in the contest of Ehime Prefecture. This music is structured with star images pass landscape
casio01さんはこの翻訳を気に入りました
B album contains songs that have been recorded are selected by 8 adopters and held a contest
in Japanese domestic level to celebrate 20th anniversary of A
2. Final Fantasy composer [customer A] have adopted my songs for the musical contest of Ehime Prefecture.
3. This song is a song that Phantasy end of the composer [A-like] have been adopted in the contest of Ehime Prefecture. This music is structured with star images pass landscape
