Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] We revived the package, which had been sold 2o years ago! "Pocket Monster ...

This requests contains 197 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( ka28310 , arknarok ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by yuu1 at 26 Jan 2016 at 22:49 1410 views
Time left: Finished

パッケージは、20年前に発売されたものを復活!

ポケモンカードゲームXYシリーズ初のランダムデッキで、
『ポケットモンスター 赤・緑』のポケモンたちを収録!
さらに、ポケモンカードゲームXYからのM進化のカードも入っています!

本商品に収録されているカードは一部を除き、
「ポケモンカードゲームXY・XY BREAK」シリーズの商品の再録です。
カードはランダムに封入されておりますので、予めご了承下さい。

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 26 Jan 2016 at 22:58
We revived the package, which had been sold 2o years ago!

"Pocket Monster Red / Green" Pokemon characters are recorded in the first random deck in Pokemon card game XY series.
In addition, M evolution card from Pokemon card game XY is also included!

The cards in this item are identical to the ones in "Pokemon card game XY/XY BREEAK" series, except some cards.
Please note that the cards are randomly chosen and included.
yuu1 likes this translation
arknarok
Rating 53
Native
Translation / English
- Posted at 26 Jan 2016 at 22:58
This package brings back the product that was released 20 years agp!

It contains pokemon from the first random deck of Pokemon Card Game XY series: "Pocket Monster Red & Green"!
It also contains M-evolution cards from Pokemon Card Game XY!

This package is, for the most part, comprised of re-releases of cards from "Pokemon Card Game XY: XY Break" series.
Please keep in mind that cards are included at random.
yuu1 likes this translation

Client

Additional info

ポケモンカードの商品説明文の一部です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime