申し訳ありません、商品は売り切れてしまいました。
購入を予定されていますか？
在庫を確保できたら、あなたすぐに連絡します。
人気の商品なので、またすぐに売り切れてしまう可能性があります。
商品は６個セットとなります。
日本でも人気の食べ物のひとつで、こちらの商品は特別美味しいですよ。
お湯で温めてから食べることをおすすめします。
新鮮な魚介類が豊富で有名な日本の北海道から産地直送します。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/01/25 19:07:58に投稿されました
We are sorry, but we sold out the item.
Are you going to purchase it?
If we can receive the inventory, we will let you know immediately.
As it is popular, we might sell it out again.
The item is the set by 6 pieces.
It is one of the popular foods in Japan, it tastes remarkably good.
We recommend that you eat it after warming it with hot water.
We will send it from Hokkaido in Japan where it is famous with abundant fresh fish.
Are you going to purchase it?
If we can receive the inventory, we will let you know immediately.
As it is popular, we might sell it out again.
The item is the set by 6 pieces.
It is one of the popular foods in Japan, it tastes remarkably good.
We recommend that you eat it after warming it with hot water.
We will send it from Hokkaido in Japan where it is famous with abundant fresh fish.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/01/25 19:09:23に投稿されました
I am sorry, the item is sold out.
Are you going to buy it?
When I get one in stock, I will let you know.
As it is very popular, it is likely to be sold out again, soon.
The item is a set of 6 pieces.
It is one of the most popular food, and among all, this one is especially delicious.
I recommend you to have it after you get warm it up by hot water.
I will deliver it from Hokkaido, Japan, which is famous place for its fresh fishes.
Are you going to buy it?
When I get one in stock, I will let you know.
As it is very popular, it is likely to be sold out again, soon.
The item is a set of 6 pieces.
It is one of the most popular food, and among all, this one is especially delicious.
I recommend you to have it after you get warm it up by hot water.
I will deliver it from Hokkaido, Japan, which is famous place for its fresh fishes.
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2016/01/25 19:04:51に投稿されました
I am very sory, the item is sold out.
Would you like to order anyway?
I will contact you as soon as it will be in stock.
It is a very popular item, we may run out of stock very quickly again.
The article is a set of 6.
This food is very popular in Japan as well, and our items are especially tasty.
We recommend warming them with hot water before eating.
We ship directly from Hokkaido - part of Japan famous for lots of fresh fish.
Would you like to order anyway?
I will contact you as soon as it will be in stock.
It is a very popular item, we may run out of stock very quickly again.
The article is a set of 6.
This food is very popular in Japan as well, and our items are especially tasty.
We recommend warming them with hot water before eating.
We ship directly from Hokkaido - part of Japan famous for lots of fresh fish.
評価
49
翻訳 / 英語
- 2016/01/25 19:07:05に投稿されました
Sorry, the goods has sold out.
Are you planning to buy?
Once you secure the stock, we will contact you immediately.
Because it is a popular commodity, also there is a possibility that they sold out immediately.
The product will be 6 pieces.
Also one of the popular food in Japan, This item is a special delicious.
It is recommended that you eat from warm with hot water.
It will farm-fresh from Hokkaido fresh seafood rich and famous of Japan.
Are you planning to buy?
Once you secure the stock, we will contact you immediately.
Because it is a popular commodity, also there is a possibility that they sold out immediately.
The product will be 6 pieces.
Also one of the popular food in Japan, This item is a special delicious.
It is recommended that you eat from warm with hot water.
It will farm-fresh from Hokkaido fresh seafood rich and famous of Japan.
