a)
1st Trancheの送金について
最初にReceiverからABCに1Millionユーロのテスト送金が必要です。
テスト送金後、Receiverから次の送金指示が入り次第、速やかに残金をABCに送金して下さい。
2nd Tranche以降のテスト送金は不要です。
b)
1st Trancheの送金について
Senderのテスト送金後、Receiverから送金指示が入りましたら速やかにABCに送金をして下さい。
2nd Tranche以降は通常に送金して下さい。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/01/18 19:30:30に投稿されました
a)
Regarding remittance of 1st Tranche
Initially, test transfer of 1 million Euro from receiver to ABC is necessary.
After test remittance, as soon as receiver instructs next remittance please send remaining balance to ABC smoothly. Test remittance is not needed after 2nd Tranche.
2)
Regarding remittance of 1st Tranche
After the sender sends test remittance, please smoothly send money to ABC upon receiver's instruction of remittance. After 2nd Tranche, please make normal remittance.
Regarding remittance of 1st Tranche
Initially, test transfer of 1 million Euro from receiver to ABC is necessary.
After test remittance, as soon as receiver instructs next remittance please send remaining balance to ABC smoothly. Test remittance is not needed after 2nd Tranche.
2)
Regarding remittance of 1st Tranche
After the sender sends test remittance, please smoothly send money to ABC upon receiver's instruction of remittance. After 2nd Tranche, please make normal remittance.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/01/18 21:18:41に投稿されました
a)
About 1st Tranche cash transfer
At first, we need 1 million Euro cash transfer test from Receiver to ABC.
After the testing, right after the instruction about next transfer from Receiver is received, Send the rest of cash to ABC immediately.
We do not need cash transfer testing for the 2nd Tranche onwards.
b)
About 1st Tranche cash transfer
At first, we need 1 million Euro cash transfer test from Receiver to ABC.
After the testing, right after the instruction about next transfer from Receiver is received, Send the rest of cash to ABC immediately.
After the 2nd Tranche onwards, please send cash in usual way.
About 1st Tranche cash transfer
At first, we need 1 million Euro cash transfer test from Receiver to ABC.
After the testing, right after the instruction about next transfer from Receiver is received, Send the rest of cash to ABC immediately.
We do not need cash transfer testing for the 2nd Tranche onwards.
b)
About 1st Tranche cash transfer
At first, we need 1 million Euro cash transfer test from Receiver to ABC.
After the testing, right after the instruction about next transfer from Receiver is received, Send the rest of cash to ABC immediately.
After the 2nd Tranche onwards, please send cash in usual way.
評価
46
翻訳 / 英語
- 2016/01/18 21:16:09に投稿されました
a)
About 1st tranche money transfer
Firstly, it requires a test remittance of 1 Million euro to ABC from the Receiver.
After the test remittance, as the money transfer instruction received from Receiver, please promptly transfer the money balance to ABC.
No need for 2nd and other tranche money transfer.
b)
About 1st tranche money transfer
After the test remittance by sender, if getting the money transfer instruction from receiver, please promptly transfer money to ABC.
Please transfer money as usual for the 2nd Tranche above.
About 1st tranche money transfer
Firstly, it requires a test remittance of 1 Million euro to ABC from the Receiver.
After the test remittance, as the money transfer instruction received from Receiver, please promptly transfer the money balance to ABC.
No need for 2nd and other tranche money transfer.
b)
About 1st tranche money transfer
After the test remittance by sender, if getting the money transfer instruction from receiver, please promptly transfer money to ABC.
Please transfer money as usual for the 2nd Tranche above.
aとbは条件の異なる相手に送る為、内容が若干異なります。
翻訳が依頼した内容の一部しか行われていない unknown さんはこの翻訳を却下しました。