Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. LINE LIVE「倖田來未と繋がるOn And On」1月20日（水）オ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] LINE LIVE「倖田來未と繋がるOn And On」1月20日（水）オンエア決定！ 番組タイトル：倖田來未と繋がるOn And On 放送日時：1月...

This requests contains 1251 characters . It has been translated 12 times by the following translators : ( hollyliu , wz83223 , xxisynpng , kkkc86 , blade ) and was completed in 18 hours 11 minutes .

Requested by nakagawasyota at 18 Jan 2016 at 17:45 4023 views
Time left: Finished

LINE LIVE「倖田來未と繋がるOn And On」1月20日（水）オンエア決定！

番組タイトル：倖田來未と繋がるOn And On
放送日時：1月20日（水）20:30から

バラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」発売記念・倖田來未 SPECIAL LIVE TALK開催決定！
テーマは「倖田來未と繋がるOn And On」!!
番組に先駆け、みなさんからの動画を募集します。

kkkc86
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 18 Jan 2016 at 18:17
LINE LIVE「倖田來未と繋がるOn And On」1月20日（星期三）放送決定！

節目名稱：倖田來未と繋がるOn And On（直通KUMI KODA的On And On）
播出時間：1月20日（星期三）20:30開始

紀念KUMI KODA發行最新抒情專輯「WINTER of LOVE」決定開催SPECIAL LIVE TALK！
主題是「直通倖田來未的On And On」!!
在節目之前，我們徵集大家的視頻投稿。
Review
wz83223
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 18 Jan 2016 at 22:12
LINE LIVE「跟KUMI KODA相連On And On」1月20日（禮拜三）播出！
節目名字：跟KUMI KODA相連On And On
播出時間為：1月20日（禮拜三）20:30開始
紀念發行專輯「WINTER of LOVE」·決定舉辦KUMI KODA SPECIAL LIVE TALK
主題是「跟KUMI KODA相連On And On」！！
先驅節目募集大家的投稿影片。
Review

新曲・On And Onのサビ部分をセルフィーで撮影して、これぞ！と思う動画を倖田來未LINE公式アカウントにお送りください！
もしかしたらあなたの動画が番組中にオンエアされるかも!?
LINEで日替わりで発表されていたセルフィーver.の「On And On」MUSIC VIDEOを初お披露目。
人と人との繋がりをテーマにした今回の番組では、倖田來未本人からあなたに生電話もかかるかも!?
盛りだくさんの内容は絶対に見逃せない！
是非チェックしてくださいね！

hollyliu
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Jan 2016 at 01:06
新歌・On And On的副歌部份用自拍來攝影，覺得就是這個！的動畫傳送到倖田來未LINE官方帳號！
說不定有可能你的動畫會在節目中播出!?
在LINE的每天更換所發表的自拍ver.的「On And On」MUSIC VIDEO初次發表。
人與人的聯繫為主題的這一次的節目，由倖田來未本人來打電話給你也說不定!?
豐富的內容請絕對不要錯過！
請一定要來確認喔！
Review
kkkc86
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 18 Jan 2016 at 18:35
自拍自演新曲・On And On的高潮部分，把你的最愛分享到KUMI KODA的LINE官方賬戶吧!
你的視頻有可能會在節目中On Air喔!?
在LINE每天發布不一樣的自拍自演版「On And On」會和大家見面。
這次節目將會以人與人之間的聯繫作為主題，你有可能還會收到KUMI KODA本人打給你的直通電話!?
豐富多彩的內容絕對不能錯過!
大家一定要注目喔!
Review

①倖田來未 LINE LIVE特設販売サイト特典
同サイトにて1/20発売 アルバム『WINTER of LOVE』の対象商品をご購入頂くと、もれなく『WINTER of LOVE』B2サイズ告知ポスター(1枚)をプレゼント！
抽選で1名様に番組中に本人と直接電話で話せちゃうかも!?
特設サイト　http://sp.mu-mo.net/shop/r/line1507koda/

※番組の特性上、当選人数が変更になる可能性がございます。

hollyliu
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Jan 2016 at 01:09
①倖田來未 LINE LIVE特設販售網站特典
在相同網站1/20發售 專輯『WINTER of LOVE』購買對象商品後，通通能獲得『WINTER of LOVE』B2尺寸宣傳海報(1張)！
抽選1位在節目當中可能由本人直接打電話聊天!?
特設網站　http://sp.mu-mo.net/shop/r/line1507koda/

※因為節目的特性，有可能變更當選人數。
Review
kkkc86
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 18 Jan 2016 at 18:42
①KUMI KODA的LINE LIVE特設促銷網站優惠
購買在該網站1/20開售的專輯『WINTER of LOVE』關聯商品，可獲得『WINTER of LOVE』B2版告知海報(1張)!
抽出1名幸運粉絲在節目中可以和本人直接通話!?
特設網站 http://sp.mu-mo.net/shop/r/line1507koda/

※考慮到節目性質，當選人數有可能會有變更。
Review

※対象商品番号：RZCD-86046L,RZCD-86047L,RZCD-86048L
※当選者の発表は､番組内での発表をもって代えさせていただきます。
※当選者の方へは、注文時にご登録いただいた電話番号へご連絡させていただきます。
※当選者の方へは、非通知でご連絡させていただきます。
※注文完了メールにてアンケートフォームへのURLが記載されています。「WINTER of LOVE」収録曲にまつわるエピソードや倖田來未への応援コメント、聞きたいことをどしどし送ってくださいね！

kkkc86
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 18 Jan 2016 at 18:48
※対象商品編號：RZCD-86046L,RZCD-86047L,RZCD-86048L
※我們會在節目中公佈當選者。
※我們會以在特設網站訂貨時輸入的電話號碼致電當選者。
※我們聯絡當選者時不會通知或顯示我們的電話號碼。
※我們會在訂貨完成的電郵中附上問卷調查的URL。歡迎大家把關於「WINTER of LOVE」収録歌曲的趣聞及對KUMI KODA的鼓勵、想知道的事情分享給我們喔!
Review
blade
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Jan 2016 at 11:53
※對象商品的編號： RZCD-86046L,RZCD-86047L,RZCD-86048L

※我們會在節目上公佈中獎的人。
※我們會以在下訂單時登陸的電話號碼聯絡中獎人。

※在聯絡中獎人時，我們會用不顯示來電號碼的電話。

※在完成下單手續的郵件裡會有問卷表格的網址。請踴躍寄出關於收錄在「WINTER of LOVE」裡的歌曲的小故事，對支持KUMI KODA的留言或是你想知道的事情！
Review

【抽選対象期間】
2016/1/15(金) 21:00 ～ 2016/1/18(月) 23:59まで
※上記期間内にご購入いただいたお客様が対象となります。
※該当商品のご注文が確定した時点で抽選権利が発生致します。別途抽選申込みは不要です。

②On And Onセルフィー動画大募集！
1月17日（日）正午～同日22時まで期間限定で、あなたの歌うOn And Onの動画を大募集！
サビの部分を撮影し、倖田來未LINE公式アカウント(ID : @kodakumi)にお送りください。

kkkc86
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 18 Jan 2016 at 18:54
【抽選対象期間】
2016/1/15(星期五) 21:00 至 2016/1/18(星期一) 23:59
※在以上期間成功訂購的客戶方可參加抽選。
※成功訂購對象商品即可自動參加抽選。不需要其他申請。

②On And On自拍自演視頻大募集!
1月17日（星期天）正午至同日22點為止期間限定、自己唱的On And On視頻大募集!
把歌曲的高潮部分拍下來，發到KUMI KODA的LINE官方帳號(ID : @kodakumi)來吧。
Review
xxisynpng
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Jan 2016 at 11:16
【抽獎期間】
2016/1/15(五) 21:00 ～ 2016/1/18(一) 23:59
※以在上記期間內購入的客人為對象
※確定訂購符合資格的商品的當下即具有抽獎權利。不用另外申請。

②募集On And On自拍動畫！
期間限定1月17日（日）正中午～當日22點，募集你唱的On And On動畫！
請錄製副歌的部分，並傳送到KUMI KODA LINE 官方帳號(ID : @kodakumi)。
Review

※投稿いただいた動画は、生配信の番組にて使用させていただく可能性がございます。一緒に映っている方含め、一般に公開されても問題ないことを確認の上、投稿ください。

<本件に関するお問い合わせ>
エイベックス・カスタマーサポート 0570-064-414（平日のみ 11:00～18:00）

kkkc86
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 18 Jan 2016 at 18:58
※投稿視頻可能會在網上直播的節目當中使用。請在投稿之前務必同視頻中一起登場的所有人確認，確保不會對在網上一般公開表示疑問。

<關於本件如有任何問題請洽>
愛貝克思(avex)・顧客服務專線 0570-064-414（祇限工作日 11:00～18:00）
Review
xxisynpng
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Jan 2016 at 11:55
※投稿的動畫有可能被使用在現場網路節目。包含一起被拍攝的對象被也可能被公開，請確認並在被公開也沒有問題的前提之下，再進行投稿。

<此活動的聯絡窗口>
愛貝克思客戶支援中心 0570-064-414（平日11:00～18:00）
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime