Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] I am sorry to say that there is no service that you can cancel the connection...

This requests contains 210 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" "Communication" . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , makichan , ka28310 ) and was completed in 0 hours 12 minutes .

Requested by montayasuhiro at 18 Jan 2016 at 13:41 3620 views
Time left: Finished

残念ながら、お金を支払えば通信速度制限を解除できるというサービスは無いようです。
制限がかかった日の、翌日の昼か、翌々日のお昼に自動的に制限が解除されるようです。
もし制限がかかったとしても、Youtubeなどの動画を見ることができるくらいの通信は可能なようです。
※3GBは、Youtube動画(標準の画質)を12時間ほど見るくらいのデータ量になります。
とても大きなファイルを送受信しないようにするなど、気をつけてください。

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 18 Jan 2016 at 13:52
I am sorry to say that there is no service that you can cancel the connection speed limit if you pay money.
The limit seems to be canceled In the daytime of next day or day after next of the day when the limit is set.
Even if the limit is set, still you can watch moving pictures, such as those in Youtube, by the connection speed within the limit.
※ 3GB is the data size of the amount when you watch Youtube moving pictures (regular picture quality) for about 12 hours .
Please be careful, not to send or receive very huge files and so on.
montayasuhiro likes this translation
makichan
Rating 52
Translation / English
- Posted at 18 Jan 2016 at 14:08
I am afraid that there is no service to release the limit of the wireless bandwidth with an extra fee.
When you reach to your limit, it seems automatically to be removed around noon next day or the following day. Even if you reaches the limit, you will get enough bandwidth to watch a video like YouTube.
*3GB provides data to watch YouTube about 12 hours (with standard image quality).
Please be careful about sending or receiving a big file.
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 18 Jan 2016 at 13:53
I hate to say, but we do not have a service where we can remove the restriction of communication speed if we pay money.
It appears that the restriction is automatically removed at noon on next day or the day after the next day of the
day when the restriction is set.
Even if the restriction is set, you can see a moving picture such as Youtube.

*3GB is as large as where you can see the Youtube (standard screen) for 12 hours.
Would you pay attention that you do not send or receive the very large file?

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime