Thank you for contacting us. I see that you have made a request for us to abandon your package. Was this a mistake? I can request to relog the package, would you like me to do this? There is a $7 relog fee, please confirm that you accept the charge. Should you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact me.
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 08 Jan 2016 at 13:19
ご連絡ありがとうございます。貴方の荷物を破棄するようリクエストされたようですが、これは、間違いですか。リログを要請できますが、要請しますか。
リログに７ドルかかりますので、了承いただけることを確認してください。
ご質問があれば遠慮なくお尋ねください。
tomoyuki likes this translation
リログに７ドルかかりますので、了承いただけることを確認してください。
ご質問があれば遠慮なくお尋ねください。
★★★★☆ 4.7/3
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 08 Jan 2016 at 13:24
ご連絡ありがとうございます。
あなたのリクエストを読んでいるのですが、ご自身のパッケージ（ファイル/データ）を捨てる旨の要望です。
これはお間違いでしょうか？再度ログを取る要請はできますが、いかがいたしましょうか？
ログの再取得には7ドルの費用がかかります、費用がかかることご了承頂けますでしょうか。
何かご質問やご心配ありましたら、お気軽にご連絡ください。
あなたのリクエストを読んでいるのですが、ご自身のパッケージ（ファイル/データ）を捨てる旨の要望です。
これはお間違いでしょうか？再度ログを取る要請はできますが、いかがいたしましょうか？
ログの再取得には7ドルの費用がかかります、費用がかかることご了承頂けますでしょうか。
何かご質問やご心配ありましたら、お気軽にご連絡ください。
★★★★☆ 4.0/2
Rating
50
Translation / Japanese
- Posted at 08 Jan 2016 at 13:26
お知らせありがとうございます。お客様のパッケージ放置する様にとのリクエストがありましたが、これは間違いでしょうか？間違いであれば、訂正することもできますが、手数料に7ドルほど掛かってしまいます。どの様にすれば良いのか、そして7ドルの手数料がかかっても良いのか、分かりましたら出来るだけ早くお知らせください。何時でもご連絡下さい。
★★★★☆ 4.0/2
