名古屋パルコがAAA一色に!!トリプル開催決定!! ATTACK ALL AROUND10（展） ＆ 伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」 ＆展覧会コラボスイーツパラダイスカフェ
渋谷、札幌での開催を終えて、現在大津でも大好評開催中の
AAA展覧会「ATTACK ALL AROUND10（展）」。
名古屋の皆様からの熱い、熱いご要望にお応えして、
名古屋パルコでも開催が決定いたしました！
お待たせいたしました!!
2年連続で開催です！
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/12/18 08:56:21に投稿されました
Nagoya Parco is full of AAA!! It was decided to be held by triple. Attack All Around 10 (exhibition) & Exhibition of AAA
"Chiaki's factory-made by C-" & Exhibition Collaboration Sweets Paradise Café
AAA Exhibition "Attack All Around 10 (exhibition)" is being held in Otsu and is very popular.
It is held after Shibuya and Sapporo.
To accept a very enthusiastic request in Nagoya, we decided to hold it in Nagoya Parco.
We appreciate your patience.
It has been held 2 years in a row.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
"Chiaki's factory-made by C-" & Exhibition Collaboration Sweets Paradise Café
AAA Exhibition "Attack All Around 10 (exhibition)" is being held in Otsu and is very popular.
It is held after Shibuya and Sapporo.
To accept a very enthusiastic request in Nagoya, we decided to hold it in Nagoya Parco.
We appreciate your patience.
It has been held 2 years in a row.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/12/17 20:51:13に投稿されました
AAA coming to Nagoya Parco! Now it’s Triple Exhibitions!!
Attack All Around10, "chiaki’s factory –made by C-“ by Chiaki Ito, and Collaboration Exhibition with Sweets Paradise Cafe.
AAA's Exhibition "Attack All Around10” is successfully done in Shibuya and Sapporo and now in Otsu.
Receiving the hot and big requests from sweet Nagoya fans, now AAA's Exhibition "Attack All Around10” is coming to Nagoya again finally!
For two consecutive years!
Attack All Around10, "chiaki’s factory –made by C-“ by Chiaki Ito, and Collaboration Exhibition with Sweets Paradise Cafe.
AAA's Exhibition "Attack All Around10” is successfully done in Shibuya and Sapporo and now in Otsu.
Receiving the hot and big requests from sweet Nagoya fans, now AAA's Exhibition "Attack All Around10” is coming to Nagoya again finally!
For two consecutive years!
------------------------------
そして、こちらも開催当初から多くの方々にリクエストをいただいておりました、
伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki’s factory –made by C-」の地元名古屋での開催。
皆様の声を受けて、このタイミングで同時開催が決定いたしました♪
渋谷、福岡に続いて3会場目の開催!!
ということで、今回もchiaki工場長、張り切っています!!
もちろん、chiaki&kikiの名古屋ご当地バージョンも描き下ろしました。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/12/18 08:28:54に投稿されました
We have been receiving a number of requests from many people since we had held here.
"Chiaki's factory-made by C-", an exhibition of AAA only by herself, is held in her hometown Nagoya.
With fan's support, we decided to hold the exhibition in this period at the same time.
It is the 3rd exhibition after Shibuya and Fukuoka.
AAA, head of the factory, is also acting enthusiastically this time.
Of course, we drew up Nagoya version of Chiaki&Kiki.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
"Chiaki's factory-made by C-", an exhibition of AAA only by herself, is held in her hometown Nagoya.
With fan's support, we decided to hold the exhibition in this period at the same time.
It is the 3rd exhibition after Shibuya and Fukuoka.
AAA, head of the factory, is also acting enthusiastically this time.
Of course, we drew up Nagoya version of Chiaki&Kiki.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/12/17 21:11:10に投稿されました
And...! Here comes "chiaki’s factory –made by C-“ by Chiaki Ito to Nagoya of her home town!
Very from the beginning of the show, this exhibition was very popular and received massive requests. With the same timing her show also materialized in Nagoya♪ 3rd show after Shibuya and Fukuoka!!
chiaki as the factory manager is working her fingers to bones now!
Of course chiaki&kiki for Nagoya version is created too!
Very from the beginning of the show, this exhibition was very popular and received massive requests. With the same timing her show also materialized in Nagoya♪ 3rd show after Shibuya and Fukuoka!!
chiaki as the factory manager is working her fingers to bones now!
Of course chiaki&kiki for Nagoya version is created too!
Charming Kiss商品や、12月24日（木）よりオンライン販売開始の
「魔法の天使 クリィミーマミ」コラボアイテムも展覧会場で販売予定です!!
------------------------------
そして、【ATTACK ALL AROUND10（展）】、【chiaki’s factory –made by C-】の開催を記念して、
展覧会コラボスイーツパラダイスカフェも期間限定OPEN予定！
各展覧会やコラボカフェの詳細は後日発表いたします！
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/12/17 21:32:08に投稿されました
Charming Kiss products as well as “Creamy Mami, the Magic Angel” (Maho no Tenshi Creamy Mami)” new collaborated products - in online store from Dec 24th (Thrs) - are also available at this show!!
------------------------------
Sweets Paradise Cafe limited opening!
In commemoration of the exhibition of "ATTACK ALL AROUND10” and "chiaki’s factory –made by C-“ Sweets Paradise Cafe will be available for the limited time!
Each exhibition and the cafe detail will be informed later!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
------------------------------
Sweets Paradise Cafe limited opening!
In commemoration of the exhibition of "ATTACK ALL AROUND10” and "chiaki’s factory –made by C-“ Sweets Paradise Cafe will be available for the limited time!
Each exhibition and the cafe detail will be informed later!
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/12/18 07:18:08に投稿されました
Together with collabo items "magic angle Creamy Mamy" sold online since December 24th, Charming Kiss product is being sold in limit at exhibition.
Then, on the occasion of opening "attack all around 10" and "chaki's factory-made by C-", the exhition of collabo sweet paradise cafe is being open.
The details of the exhibition and collabo cafe will be released later!
Then, on the occasion of opening "attack all around 10" and "chaki's factory-made by C-", the exhition of collabo sweet paradise cafe is being open.
The details of the exhibition and collabo cafe will be released later!
2016年1月から名古屋パルコがAAAで熱くなります！
------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）
------------------------------
■開催期間：2016/1/15(金)～2016/2/7(日)
10:00～21:00
※ 最終日は18:00閉場
※ 入場は閉場の30分前まで
会場：名古屋パルコ南館9F特設会場
入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/12/17 14:35:08に投稿されました
Nagoya Parco will be hot with AAA from January 2016!
ATTACK ALL AROUND10(Exhibition)
■The period: Jan 15th(Fri) 2016-Feb 7th(Sun)
10:00-21:00
※The last day closes at 18:00.
※The admission is accepted until 30 minutes before the closing.
The venue: A specially set-up site on the 9th floor of the south building of Nagoya Parco
Admission fees: General ￥500 Students ￥400(free for elementary school students and under)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
ATTACK ALL AROUND10(Exhibition)
■The period: Jan 15th(Fri) 2016-Feb 7th(Sun)
10:00-21:00
※The last day closes at 18:00.
※The admission is accepted until 30 minutes before the closing.
The venue: A specially set-up site on the 9th floor of the south building of Nagoya Parco
Admission fees: General ￥500 Students ￥400(free for elementary school students and under)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/12/17 14:49:34に投稿されました
PARCO Nagoya gets exciting with AAA from January 2016 on!
------------------------------
ATTACK ALL AROUND10 (Exhibition)
------------------------------
■Opening Days/Hours: Jan.15, 2016(Fri) - Feb.7, 2016(Sun)
10:00 am - 9:00 pm
*Closes at 6:00 pm on the last day
*Admission is open until 30 minutes prior to the closing of the venue
Venue: Special Event Space 9th floor, South Building, PARCO Nagoya
Admission Fee: General 500JPY Students 400JPY（Free of charge for primary school students and younger）
------------------------------
ATTACK ALL AROUND10 (Exhibition)
------------------------------
■Opening Days/Hours: Jan.15, 2016(Fri) - Feb.7, 2016(Sun)
10:00 am - 9:00 pm
*Closes at 6:00 pm on the last day
*Admission is open until 30 minutes prior to the closing of the venue
Venue: Special Event Space 9th floor, South Building, PARCO Nagoya
Admission Fee: General 500JPY Students 400JPY（Free of charge for primary school students and younger）
AAA Party会員 100円割引
（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。
※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）
※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)
※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料
※<PARCOカード>ご提示で入場料半額
※ご本人様に限ります
※複数割引サービスの併用不可
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/12/17 14:50:41に投稿されました
Members of AAA Party get ￥100 discount.
（Please show your membership card of AAA Party, or the log-in site of AAA Party site when entering the exhibition.)
※If you do not have your membership card at hand, please show the log-in site of AAA Party site.
※We randomly give original exhibition tickets(7 kinds in total) to those who paid the admission fee.
※A show of PARCO card/class S makes the admission free.
※A show of PARCO card makes the admission half.
※Only applicable to the person him/herself.
※Combined usage of several discount services is not allowed.
※There may be an admission regulation when crowded.
※
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
（Please show your membership card of AAA Party, or the log-in site of AAA Party site when entering the exhibition.)
※If you do not have your membership card at hand, please show the log-in site of AAA Party site.
※We randomly give original exhibition tickets(7 kinds in total) to those who paid the admission fee.
※A show of PARCO card/class S makes the admission free.
※A show of PARCO card makes the admission half.
※Only applicable to the person him/herself.
※Combined usage of several discount services is not allowed.
※There may be an admission regulation when crowded.
※
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/12/17 13:21:19に投稿されました
AAA Party member discount 100 yen
(Please show the membership certificate of AAA Party or the login screen of the AAA Party site at the entrance gate.)
※ Those without the membership certificate by them can show the login screen of the AAA Party site.
※ We present an exhibition original ticket to the paid attendances (in random selection from all seven kinds of them).
※ Admission is free if you present the <PARCO card・class S>.
※ Half price admission if you present the <PARCO card>.
※ It is valid for the person himself/herself.
※ Concurrent use for the plural discount services is not accepted.
※ There may be the case where we regulate the guest entrance at the time of congestion.
(Please show the membership certificate of AAA Party or the login screen of the AAA Party site at the entrance gate.)
※ Those without the membership certificate by them can show the login screen of the AAA Party site.
※ We present an exhibition original ticket to the paid attendances (in random selection from all seven kinds of them).
※ Admission is free if you present the <PARCO card・class S>.
※ Half price admission if you present the <PARCO card>.
※ It is valid for the person himself/herself.
※ Concurrent use for the plural discount services is not accepted.
※ There may be the case where we regulate the guest entrance at the time of congestion.
■主催 パルコ
■協力 エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作 ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード
------------------------------
伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」
------------------------------
■開催期間：2016/1/15(金)～2016/1/31(日)
10:00～21:00
※ 最終日は18:00閉場
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/12/17 14:37:03に投稿されました
■Sponsor: PARCO
■Collaborator : Avex Live Creative
■Producer: Double Culture Partners / SUNBOARD
------------------------------
Chiaki Ito Exhibition " chiaki’s factory –made by C-"
------------------------------
■Opening Days/Hours : Jan.15, 2016 (Fri) - Jan.31, 2016(Sun)
10:00 am - 9:00 pm
*Closes at 6:00 pm on the last day
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
■Collaborator : Avex Live Creative
■Producer: Double Culture Partners / SUNBOARD
------------------------------
Chiaki Ito Exhibition " chiaki’s factory –made by C-"
------------------------------
■Opening Days/Hours : Jan.15, 2016 (Fri) - Jan.31, 2016(Sun)
10:00 am - 9:00 pm
*Closes at 6:00 pm on the last day
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/12/17 13:23:17に投稿されました
■ Sponsor: PARCO
■ Collaborator: Avex Live Creative
■ Producer: Double Culture Partners/SUNBOARD
------------------------------
AAA Exhibition「chiaki’s factory –made by C-」
------------------------------
■Opening days & hours: 15th Jan 2016 (Fri)-31st Jan 2016 (Sun)
10:00-21:00
*The venue closes at 6:00 pm on the last day of the event
■ Collaborator: Avex Live Creative
■ Producer: Double Culture Partners/SUNBOARD
------------------------------
AAA Exhibition「chiaki’s factory –made by C-」
------------------------------
■Opening days & hours: 15th Jan 2016 (Fri)-31st Jan 2016 (Sun)
10:00-21:00
*The venue closes at 6:00 pm on the last day of the event
※ 【ATTACK ALL AROUND10（展）】と終了日が異なります。
両方ともご来場いただく際には予めスケジュールご確認ください。
会場：名古屋パルコ西館8F 特設会場
入場料：無料
------------------------------
展覧会コラボスイーツパラダイスカフェ
------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスが渋谷、広島に続き
名古屋にもやってくる！
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/12/17 16:05:54に投稿されました
* The final day is different from "ATTACK ALL AROUND10 (exhibition)".
Please check the schedule before you attend the both event.
The place : The special site in Nagoya Parco West Wing 8F
The entrance fee : free
------------------------------
The collaboration with the exhibition in Sweets Paradise cafe
------------------------------
Sweets Paradise that collaborates "ATTACK ALL AROUND10 (exhibition)" is coming to Nagoya, following Shibuya and Hiroshima!
Please check the schedule before you attend the both event.
The place : The special site in Nagoya Parco West Wing 8F
The entrance fee : free
------------------------------
The collaboration with the exhibition in Sweets Paradise cafe
------------------------------
Sweets Paradise that collaborates "ATTACK ALL AROUND10 (exhibition)" is coming to Nagoya, following Shibuya and Hiroshima!
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/12/17 18:51:40に投稿されました
*The day it ends is different from the day (Attack All Around 10 (exhibition)) ends.
When you visit both, would you check the schedule in advance?
Venue: Nagaya Parco West Building 8th Floor Special Square
Admission: Free
Exhibition Collaboration Sweets Paradise Café
Attack All Around 10 (exhibition) x Sweets Paradise comes to Nagoya following Shibuya and Hiroshima.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
When you visit both, would you check the schedule in advance?
Venue: Nagaya Parco West Building 8th Floor Special Square
Admission: Free
Exhibition Collaboration Sweets Paradise Café
Attack All Around 10 (exhibition) x Sweets Paradise comes to Nagoya following Shibuya and Hiroshima.
さらに、同時開催の伊藤千晃展覧会「chiaki's factory -made by C-」を記念して、
最強のトリプルコラボ実現!!
■開催期間：2016/1/15(金)～2016/2/14(日)
10:30～22:30(土日祝10:00～)
会場：スイーツパラダイス 名古屋パルコ店
名古屋パルコ西館8F
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/12/17 15:58:43に投稿されました
Also for commemoration the exhibition of Chiaki Ito "chiaki's factory -made by C-" that is going on at the same time, the best triple collaboration will realize!!
-The event period : from 15 Jan 2016 (Fri) to 14 Feb 2016 (Sun)
from AM 10:30 to PM 10:30 (Sat, Sun, Pub holidays from AM 10:00)
-The place : Sweets Paradise Nagoya Parco
in Nagoya Parco West Wing 8F
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
-The event period : from 15 Jan 2016 (Fri) to 14 Feb 2016 (Sun)
from AM 10:30 to PM 10:30 (Sat, Sun, Pub holidays from AM 10:00)
-The place : Sweets Paradise Nagoya Parco
in Nagoya Parco West Wing 8F
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/12/17 18:55:49に投稿されました
In addition, in commemoration of AAA exhibition "Chiaki's factory-made by C-" that is held at the same time, strongest triple collaboration was realized.!!
Period: January 15th Friday 2016 to February 14th Sunday 2016
10:30 to 22:30 (10:00～: Saturday Sunday and holiday)
Venue: Sweets Paradise Nagoya Parco
Nagoya Parco West Building 8th Floor
Period: January 15th Friday 2016 to February 14th Sunday 2016
10:30 to 22:30 (10:00～: Saturday Sunday and holiday)
Venue: Sweets Paradise Nagoya Parco
Nagoya Parco West Building 8th Floor
