conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 名古屋パルコがAAA一色に!!トリプル開催決定!!　ATTACK AL... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 0 Reviews / 2015/12/17 20:51:13

between-lines
between-lines 52 日本語／英語翻訳。 翻訳経験は、ITソフトウエア、ファッション小売業...
日本語

名古屋パルコがAAA一色に!!トリプル開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）　＆　伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」　＆展覧会コラボスイーツパラダイスカフェ
渋谷、札幌での開催を終えて、現在大津でも大好評開催中の
AAA展覧会「ATTACK ALL AROUND10（展）」。
名古屋の皆様からの熱い、熱いご要望にお応えして、
名古屋パルコでも開催が決定いたしました！
お待たせいたしました!!
2年連続で開催です！

英語

AAA coming to Nagoya Parco! Now it’s Triple Exhibitions!!
Attack All Around10, "chiaki’s factory –made by C-“ by Chiaki Ito, and Collaboration Exhibition with Sweets Paradise Cafe.

AAA's Exhibition "Attack All Around10” is successfully done in Shibuya and Sapporo and now in Otsu.
Receiving the hot and big requests from sweet Nagoya fans, now AAA's Exhibition "Attack All Around10” is coming to Nagoya again finally!
For two consecutive years!

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。