I'm a Vietnamese lady who is currently living in Phoenix, AZ. From 2007-2009, I worked as a professional translator of Vietnamese and English.
In 2011, I finished the program of M.A. degree, specialized in English Linguists (distinction) at Curtin Univeristy, Perth, Australia.
In 2012, I got a scholarship to study Mandarin (traditional) at National Central University, Taoyuan, Taiwan and passed the level 3 of TOCFL (high distinction).
Two years later, I passed the HSKK (HSK speaking test) of advanced level at Confucius Institute in Nashville city, Tennessee. So far, I have passed N2 and kept learning for N1.
I'm proud of my language ability and would like to work as a professional translator. I'm looking forwards to cooperating with you in the coming time.
免許・資格
| 取得年月 |
免許・資格名 |
点数・級 |
|
2016/1
|
JLPT |
N2 |
|
2014/1
|
HSK speaking advanced test |
|
|
2012/5
|
TOCFL |
80 |
|
2011/9
|
M.A. in English Linguistics |
720 |
職歴
| 期間 |
会社・団体名 |
部署・役職 |
|
2006/8 - 2009/8
|
Center for foreign languages |
An Giang University |
学歴
| 期間 |
学校・大学名 |
|
2016/1 - 2016/5
|
Temple university, Tokyo |
|
2013/6 - 2014/2
|
Confucius institute, Tennessee |
|
2011/9 - 2012/7
|
National central university, Taiwan |
|
2010/2 - 2011/9
|
Curtin University, Australia |
|
2002/7 - 2006/7
|
An Giang University, Vietnam |
居住歴
| 期間 |
国 |
州・都道府県 |
市区郡 |
|
2014/5 - 2015/5
|
ベトナム |
An Giang |
Long Xuyen |
|
2014/5 - 2015/12
|
日本 |
Tokyo |
Funabori |
|
2013/6 - 2014/5
|
アメリカ |
Tennessee |
Nashville |
|
2011/9 - 2012/7
|
台湾 |
Taipei |
Taoyuan |
得意な翻訳分野
| 言語ペア |
分野 |
経験年数 |
詳細（翻訳内容など） |
翻訳例 |
| 英語 → ベトナム語 |
文化 |
3年 |
|
|
| 日本語 → 英語 |
文化 |
1年 |
|
|
| 日本語 → ベトナム語 |
文化 |
1年 |
|
|
| 日本語 → 中国語(繁体字) |
文化 |
1年 |
|
|
| ベトナム語 → 英語 |
旅行・観光 |
3年 |
|
|
| 中国語(簡体字) → 英語 |
旅行・観光 |
2年 |
|
|
| 中国語(簡体字) → ベトナム語 |
文化 |
1年 |
|
|
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼
(完了数 / 作業中数)
|
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
|
Starter
日本語 ≫ 英語
|
21
|
0
/ 0
|
18
/ 3376
|
|
Starter
英語 ≫ 日本語
|
2
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
中国語(簡体字) ≫ 英語
|
1
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
ベトナム語 ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
ベトナム語 ≫ 日本語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
英語 ≫ 中国語(簡体字)
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
中国語(簡体字) ≫ 日本語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
日本語 ≫ 中国語(簡体字)
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
中国語(簡体字) ≫ ベトナム語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
ベトナム語 ≫ 中国語(簡体字)
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter (High)
日本語 ≫ ベトナム語
|
6
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter (High)
英語 ≫ ベトナム語
|
3
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
稼働データ
稼働時間
直近6ヶ月 (時間 / 月)
|
納品率
(納品数 / 受注数)
|
|
0 時間 / 月
|
96 %
(47 / 49)
|
