[日本語から英語への翻訳依頼] 御連絡有難うございます。 先程＄400返金致しましたのでご確認お願いします。 この度は商品ページに記載のない不具合があり大変失礼いたしました。 よろ...

備考

ebayでカメラのレンズを販売しているのですが
レンズ部分の一部にカビが発生しており（販売側の見落としです）、お詫びと修理費に一部返金で了承いただいたお客様に返信メールを送りたいのです。翻訳お願いします。

Original text

御連絡有難うございます。

先程＄400返金致しましたのでご確認お願いします。

この度は商品ページに記載のない不具合があり大変失礼いたしました。

よろしくお願いします。

翻訳 / 英語

Thanks for your contact.

I just made refund of $400, please kindly check it.

I'm very sorry for the failure which was not described on the item page this time.

Thank you in advance.

翻訳 / 英語

Thank you for your reply.
I refunded the money to you a while ago.
I am deeply sorry that the product you received had the problem that you never expected from the product page.
Please accept my sincere apologies.

rika7- 8年以上前
$400とありましたのに肝心なところ落としてしまいすいません。I refunded $400 a while ago.で訂正します。

翻訳 / 英語

Thank you for contacting us.

I have just refunded $400, so please check it up.

We are very sorry for the fault, which was not listed on the item page.

Kind regards.

翻訳 / 英語

Thank you for your contact.
I have refunded $400 please check.
I am so sorry making huge troubles with you due to a defective that is not described on product page.

Thanks