conyac
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] 御連絡有難うございます。 先程＄400返金致しましたのでご確認お願いします。 この度は商品ページに記載のない不具合があり大変失礼いたしました。 よろ...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "Eメール" "ebay" のトピックと関連があります。 transcontinents さん rika7 さん marukome さん teddym さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 80文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

wof1412による依頼　2015/11/04 23:04:22 閲覧 3366回
残り時間: 終了

御連絡有難うございます。

先程＄400返金致しましたのでご確認お願いします。

この度は商品ページに記載のない不具合があり大変失礼いたしました。

よろしくお願いします。

Thanks for your contact.

I just made refund of $400, please kindly check it.

I'm very sorry for the failure which was not described on the item page this time.

Thank you in advance.

詳細 対訳 全て

クライアント

備考

ebayでカメラのレンズを販売しているのですが
レンズ部分の一部にカビが発生しており（販売側の見落としです）、お詫びと修理費に一部返金で了承いただいたお客様に返信メールを送りたいのです。翻訳お願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。