conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 御連絡有難うございます。 先程＄400返金致しましたのでご確認お願いしま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 御連絡有難うございます。 先程＄400返金致しましたのでご確認お願いします。 この度は商品ページに記載のない不具合があり大変失礼いたしました。 よろ...

翻訳依頼文
御連絡有難うございます。

先程＄400返金致しましたのでご確認お願いします。

この度は商品ページに記載のない不具合があり大変失礼いたしました。

よろしくお願いします。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Thanks for your contact.

I just made refund of $400, please kindly check it.

I'm very sorry for the failure which was not described on the item page this time.

Thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
80文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
720円
翻訳時間
8分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

現在発送をお待ちしていますが、進捗状況はどうでしょうか。 商品が到着しましたら、追加で下記内容で注文したいです。 今回は入金後すぐに発送していただけますか？ 下記内容になります。 前回と同じく、Tier3の価格で良いですか。 前回の注文で、私は見落としていましたがAとBはTier1の価格になっていました。 CはTier3の価格になっていました。 これからも継続して購入するので、1ケース単位の注文の場合は 毎回Tier3の価格でお願いしたいです。 発送後にナンバー入りの書類もお願いいたします
日本語 → 英語
1) レコードの購入を検討していますが、"DERAM" gatefold sleeve の状態を確認できる写真を数枚、わたしのemailアドレスに送っていただけませんか？ 2) 私の職歴 3) テーマパークにおけるアトラクションの内装ペイントやライドの特殊塗装　 4) アトラクション内部の塗装現場写真
日本語 → 英語
いつも迅速な発送をありがとうございます。 新商品　C123の制作説明書で、ユーザーから質問が届いています。 番号35の糸ですが、1/2使用すると指示があります。糸を半分に割いて使用するという意味でしょうか? 御社の製品で、糸を割いて使用するパッケージ商品は今までありませんでした。 他のメーカーの商品でも、糸を割いて使用するものは無いので、ユーザーが制作で困っています。 割くことはできるのですが、そのまま1本として使用した場合、糸が足りなくなりますか? アドバイスをお願いします。
日本語 → 英語
この度はご予約ありがとうございました。 ツアーの催行に関することで連絡いたします ツアーで利用する洞窟を所有している町の役所から急遽9月7日（木）に洞窟の点検、立ち枯れした木の撤去社業をすることの通知がきまして、その日のツアーができなくなしました。楽しみにしていたのに申し訳ございません。 代わりに6日（水）か8日（金）でしたら参加ができます。午前、午後どちらでも参加可能です。お知らせください。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語