Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Specification details are as described below. Ratings: Power/Current 100V5...

This requests contains 237 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( a_ayumi , pineapple_2525 , kohashi ) and was completed in 0 hours 20 minutes .

Requested by scoopstar at 29 Sep 2015 at 15:53 1097 views
Time left: Finished

機能の詳細は以下の通りです

定格:電源/交流100V50-60Hs、消費電力/458W(本体:414W、便座:47W)
暖房便座:標準表面温度/「切」室温、3段切り替え「低」約29℃/「中」約33℃/「高」約37℃、安全装置/温度ヒューズ
洗浄装置:最大流量/おしり洗浄:1.0L/分、ビデ洗浄:0.8L/分、流量調節/3段階、標準温水温度/「切」水温、3段切り替え「低」約37℃/「中」約38.5℃/「高」約40℃、貯湯量/約0.85L、安全装置/温度ヒューズ・温度過昇防止装置

pineapple_2525
Rating 52
Translation / English
- Posted at 29 Sep 2015 at 16:19
Specification details are as described below.

Ratings: Power/Current 100V50-60Hs, power consumption/458W (unit: 414W, seat: 47W))
Heated toilet seat: Standard surface temperature/(off) room temperature, three level switch "Low" approximately 29℃/ "Medium" approximately 33℃/ "High" approximately 37℃, Safety device/ temperature fuse
Cleansing Device: Maximum flow rate/Hip cleansing: 1.0L/minute, bidet cleansing: 0.8L/minute, water rate adjustment/ 3 levels, Standard water temperature/ "off" temperature, 3 level switch "Low" approximately 37℃/ "Medium" approximately 38.5℃/ "High" approximately 40℃, warm water tank/ approximately 0.85L, Safety device/ temperature fuse-excessive temperature rise preventing device.
kohashi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 29 Sep 2015 at 16:12
Details of the function is as below.

Rated: power supply/alternating current 100V50-60Hs, power consumption/458W (main body:414W, toilet seat:47W)
Heating toilet seat: standard surface temperature/"switched off": room temperature, choices of 3 modes "low" about 29℃/"medium" about 33℃/"high" about 37℃, safety mechanism/thermal fuse
Washing equipment: maximum flow/anal washing: 1.0L/minute, biget washing: 0.8L/min., water flow adjustments/3 modes, standard water temperature/"switched off": water temperature, choices of 3 modes "low" about 37℃/"medium" about 38.5℃/"high" about 40℃, hot water storage: about 0.85L, safety mechanism/thermal fuse, overtemperature control device,
a_ayumi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 29 Sep 2015 at 16:03
Detailed functions are as below:

Rated: Power / AC 100V50-60Hs
Power consumption / 458W (body: 414W, toilet seat: 47W)
Heating toilet seat:
Standard surface temperature : "OFF"room temperature
Three-stage switching:
"Low" :about 29 ℃
"Medium" :about 33 ℃
"High" :about 37 ℃
Safety equipment / Thermal fuse
Cleaning equipment:
Maximum flow rate :
Bidet: 1.0L / min
Bidet wash: 0.8L / min
Flow control : Three stages
Standard hot water temperature / "OFF" the water temperature
The three-stage switching:
"Low" :about 37 ℃
"Medium": about 38.5 ℃
"High" :about 40 ℃
The hot-water storage amount : about 0.85L
Safety equipment : Temperature fuse / temperature cut-outs function

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime