サビは交換の対象になりません。
サビを落とすにはステンレスたわしにステンレス用クレンザーをつけてこすり落として下さい。
商品の特性上、水を入れたままの保存はサビ及び穴あきの原因になりますのでご注意ください。
貴方がこの商品を快適にお使いいただくことを心から願っています。
評価
61
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2015/09/19 00:51:31に投稿されました
Rust is not covered for exchange.
Please scrub using some cleaner for stainless steel on a steel wire brush to remove the rust.
Please be aware that as a characteristic of this product, preserving it by leaving it in water will cause rusting and holes forming.
I truly hope this product serves you well.
kazuminさんはこの翻訳を気に入りました
Please scrub using some cleaner for stainless steel on a steel wire brush to remove the rust.
Please be aware that as a characteristic of this product, preserving it by leaving it in water will cause rusting and holes forming.
I truly hope this product serves you well.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2015/09/19 00:47:44に投稿されました
We are sorry to tell you that we don't accept exchanges due to rusting.
Please try to scale it off by using stainless cleanser and a scourer.
Please note that characteristically, keeping it with water inside may lead to rusting or the formation of holes.
We do hope that you use this product without any troubles.
Please try to scale it off by using stainless cleanser and a scourer.
Please note that characteristically, keeping it with water inside may lead to rusting or the formation of holes.
We do hope that you use this product without any troubles.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2015/09/19 00:39:57に投稿されました
Rust is not eligible for replacement.
In order to remove the rust, please use a stainless brush with a proper cleanser and scrub it.
Because of the product's characteristics, if you store it with water in it, it may rust or open holes, so please be careful.
We truly hope that you make a comfortable use of this product.
In order to remove the rust, please use a stainless brush with a proper cleanser and scrub it.
Because of the product's characteristics, if you store it with water in it, it may rust or open holes, so please be careful.
We truly hope that you make a comfortable use of this product.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2015/09/19 00:50:44に投稿されました
Rust is outside the scope of replacement.
To get rid of rust, please scrape rust off with a stainless scrubbing brush and cleanser for stainless.
Please note that keeping it in water causes it to rust and get a hole because of the properties of the product.
I hope you will use this product comfortably.
To get rid of rust, please scrape rust off with a stainless scrubbing brush and cleanser for stainless.
Please note that keeping it in water causes it to rust and get a hole because of the properties of the product.
I hope you will use this product comfortably.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/09/19 00:51:11に投稿されました
Rust won't be subject to a replacement.
Please apply cleanser made for stainless steel to to get rid of the rust using a scrubbing brush. Due to characteristics of the product, please be aware of keeping it away from water for a possible rust and holes.
I hope you will find this product beneficial.
Please apply cleanser made for stainless steel to to get rid of the rust using a scrubbing brush. Due to characteristics of the product, please be aware of keeping it away from water for a possible rust and holes.
I hope you will find this product beneficial.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2015/09/19 00:58:03に投稿されました
Rust can not to be a reason for an exchange.
Please scrape the rust off with a wire brush. Use cleanser for stainless products.
This products go rusty and may get holes when kept with water inside. So please remove water after use.
We hope you enjoy using our product.
Please scrape the rust off with a wire brush. Use cleanser for stainless products.
This products go rusty and may get holes when kept with water inside. So please remove water after use.
We hope you enjoy using our product.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/09/22 22:22:49に投稿されました
Rusted products cannot be accepted for replacement.
Scrape rust off using a stainless-steel cleanser with a stainless-steel scrubbing brush.
Please note that if you leave the product with water in it, it will be rusted or perforated because of the characteristic of the product.
We sincerely hope that you will be pleasant to use the product.
Scrape rust off using a stainless-steel cleanser with a stainless-steel scrubbing brush.
Please note that if you leave the product with water in it, it will be rusted or perforated because of the characteristic of the product.
We sincerely hope that you will be pleasant to use the product.
間違えました。"preserving it by leaving it in water" を "keeping it with water inside" にしてください。申し訳ございません。