[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] AAA×富士急ハイランド 最強コラボ発表！ 9/21～23 「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハ...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

AAA×富士急ハイランド 最強コラボ発表！

9/21～23
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」
開催を記念して、

富士急ハイランドがAAA仕様に大変身！

翻訳 / 中国語(簡体字)

AAA×富士急高原 最强合作发表！

9/21～23
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原」
作开办纪念、

富士急高原大变身成为AAA的样式！

翻訳 / 中国語(簡体字)

AAA×富士急高原最强协作发表！
9/21-23
"AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in富士急高原"
作为召开纪念，
富士急高原大变身为AAA式样！

Original text

期間中は、入園ゲートが「富士急ＡＡＡハイランド」に変身。
園内の色々な所にＡＡＡの装飾が登場するほか、ライブ衣装の特別展示、オリジナルＵＦＯキャッチャーやプリントシール機を設置したゲームコーナーなどスペシャルな企画が目白押し！！

「富士急ハイランド」×「ＡＡＡ」　最強のコラボ企画　「富士急ＡＡＡハイランド」　に是非お越しください♪

開催期間：2015年 9月4日(金)～9月24日(木)
※一部変更となる場合がございます。

翻訳 / 中国語(簡体字)

期间，入园大门将变身为”富士急AAA HIGHLAND”。
除了园内的许多地方会有AAA装饰，还有LIVE服装的特别展示，设置有特制抓娃娃机和贴纸打印机的游戏角等多种多样的特别企划！！

“富士急HIGHLAND”x“AAA”最强合作企划“富士急AAA HIGHLAND”请一定不能错过♪

举办期间：2015年9月4日（五）~9月24日（四）
*会有一部分内容变更可能性。

翻訳 / 中国語(簡体字)

在期间里，入园园门将变身为"富士急AAA高原"。
AAA的装饰在园里的各种各样的地方登场以外，还有设置Live服装的特别的展览，原始UFO接球手以及印刷封条机等在游戏区域设置，陆续推出一些特别的计划！
一定请来"富士急高原"×"AAA"最强的协作计划"富士急AAA高原" ♪
召开期间： 从2015年9月4日星期五到9月24日星期四
※ 有一部分变更的情况。

Original text

富士急ＡＡＡハイランドのオリジナルマーク、ＡＡＡのメンバー名がアトラクションのパロディロゴに・・・


【変更前】　　　　　　　【変更後】



[注意事項]
各アトラクション内容に関しての変更点はございません。


②園内の色々な所にＡＡＡが登場！
・メインゲート
・ええじゃないか周辺
・観覧車
・ナガシマスカ
・ティーカップ
・ラグーンレストラン 等

(ラッピング装飾 イメージ)

翻訳 / 中国語(簡体字)

富士急AAA HIGHLAND特制标识，AAA成员名的游艺机PARODILOGO

【变更前】 【变更后】

【注意事项】
各游艺机内容无变更。

②园内许多地点将有AAA登场！
·主入口
·EEJANAIKA周边
·摩天轮
·NAGASHIMASUKA
·咖啡杯
·RAGUN餐厅等

（包装装饰图像）

翻訳 / 中国語(簡体字)

富士急ＡＡＡ乐园的原始标志、变为ＡＡＡ的成员名加演的模仿秀标志・・・


【变更前】　　　　　　　【变更后】



[注意事项]
各个加演内容没有变更。


②园内的到处都会有ＡＡＡ登场！
・正门
・eejianaika周围
・观览车
・nagashimasuka
・茶杯
・ 泻湖餐厅等

(ラッピング装飾 イメージ)

meilan- 約9年前
(ラッピング装飾 イメージ)を（包装装饰形象）に修正させて頂きます。

Original text

③ＡＡＡ衣装展・ゲームコーナー過去のコンサートで使用した、衣装展の実施。
オリジナルUFOキャッチャー、プリントシール機の設置


④その他
「富士急ＡＡＡハイランド」特設ホームページ、園内ガイドMAP　など


9/21(月祝)・22(火祝)・23(水祝)
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

翻訳 / 中国語(簡体字)

③AAA衣装展·游戏区域过去在演唱会所使用的服装。
设置特制娃娃机，打印贴纸机

④其他
“富士急AAA HIGHLAND”特设主页，园内导游MAP等

9/21（一·公休）22（二·公休）·23（三·公休）
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急HIGHLAND」
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

翻訳 / 中国語(簡体字)

③ＡＡＡ衣服展・游玩阁会举办以往在演唱会穿过的衣服展。
设置传统UFO夹公仔，和贴纸相机


④其他
「富士急ＡＡＡ高原」特设专页、园内地图等


9/21(星期一假日)・22(星期二假日)・23(星期三假日)
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原」
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

翻訳 / 中国語(簡体字)

③AAA服装展-在游戏区过去在音乐会上使用过的服装展的实施。
原创UFO抓小礼物游戏机，相片贴的制作机器的设置


④其他
「富士急AAA高原」特设主页，园内向导MAP 等


9/21(星期一/祝日)·22(星期二/祝日)·23(星期三/祝日)
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原乐园」
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000

Original text

【一般販売】
8/22(土) 10:00～ 販売スタート！

●yahoo!チケット
https://y-tickets.jp/aaaxx153-ip

●チケットぴあ
http://w.pia.jp/t/aaa-y/

●ローソンチケット
http://l-tike.com/aaa-t/

●e+
http://eplus.jp/aaa/

※アトラクションロゴに関して、8/22発売のJUNON掲載内容と一部異なる部分がございます。本掲載のものが最終のものとなります。

翻訳 / 中国語(簡体字)

【一般发售】
8/22(六) 10:00～ 发售开始！

●yahoo!Ticket
https://y-tickets.jp/aaaxx153-ip

●Ticket Pia
http://w.pia.jp/t/aaa-y/

●Lawson Ticket
http://l-tike.com/aaa-t/

●e+
http://eplus.jp/aaa/

※有关机动游戏标志，有一部分与八月二十二日发售的JUNON所记载的内容有所不同。这篇记载的才是最终版本。

翻訳 / 中国語(簡体字)

[一般销售]
8/22（星期六）10:00～销售开始！
● yahoo!票
https://y-tickets.jp/aaaxx153-ip
● 票务PIA
http://w.pia.jp/t/aaa-y/
● 罗森票
http://l-tike.com/aaa-t/
● e+
http://eplus.jp/aaa/
※ 对加演节目图标，与在有8/22开始销售的JUNON刊登里内容有一部分不同的部分。 本刊登出图标为最终图标

Original text

【富士急ハイランド　営業情報】
◆営業時間
8月24日（月）～9月18日（金）⇒8:30～20:00
9月19日（土）～9月22日（火）⇒8:00～21:00
9月23日（水）⇒8:00～20:00
9月24日（木）～9月27日（日）⇒8:30～19:00

◆休園日
8月・9月は無休

◆料金
【入園料】
おとな（中学生以上）：1,400円
こども：800円

フリーパス
おとな：5,200円
中高生：4,700円
こども：3,800円

翻訳 / 中国語(簡体字)

【富士急高原　开放资讯】
◆开放时间
8月24日（一）～9月18日（五）⇒8:30～20:00
9月19日（六）～9月22日（二）⇒8:00～21:00
9月23日（三）⇒8:00～20:00
9月24日（四）～9月27日（日）⇒8:30～19:00

◆休园日
8月・9月全月开放

◆门票
【入园费】
成人（中学生或以上）：1,400円
小童：800円

全年票
成人：5,200円
中学生&高中生：4,700円
小童：3,800円

翻訳 / 中国語(簡体字)

[富士急高原营业信息]
◆ 营业时间
从8月24日星期一到9月18日星期五⇒从8:30到20:00
从9月19日星期六到9月22日星期二⇒从8:00到21:00
9月23日星期三⇒从8:00到20:00
从9月24日星期四到9月27日星期日⇒从8:30到19:00
◆ 休息日
8月/9月，没有休息
◆ 费用
[入园费]
大人(超过中学生)： 1,400日元
小孩： 800日元

通票
大人： 5,200日元
中学生： 4,700日元
小孩： 3,800日元

Original text

◆交通
車／新宿から中央自動車道で約80分、 河口湖ICに隣接

東京から東名高速道路・御殿場IC、 東富士五湖道路経由で約90分

バス／新宿駅・渋谷駅・東京駅他各地から高速バス、富士急ハイランド下車

電車／JR中央本線大月駅で富士急行線に乗り換え、 富士急ハイランド駅下車、
大月駅から約50分

◆お問合せ
山梨県富士吉田市新西原5-6-1
TEL：[phone]
http://www.fujiq.jp/

翻訳 / 中国語(簡体字)

◆交通
驾车／从新宿经中央自动车道大约80分，与河口湖IC邻接

从东京经东​​名高速道路・御殿场IC， 经东富士五湖道路大约90分

巴士／新宿站・涩谷站・东京站从其他各地坐高速巴士，富士急高原下车

电车／于JR中央本线大月站转乘富士急行线， 于富士急高原站下车，
从大月站大约50分

◆查询
山梨县富士吉田市新西原5-6-1
TEL：[phone]
http://www.fujiq.jp/

翻訳 / 中国語(簡体字)

◆ 交通
汽车：
从新宿进入中央高速公路约80分邻接河口湖IC
从东京进入东名高速公路・御殿场IC，再经过东富士五湖道路约90分钟
高速巴士：
从新宿站、涩谷站、东京站等各地乘高速巴士到富士急高原下车
电车：
在JR中央本线大月站换乘富士急行线，在富士急游乐园站下车，
从大月站约50分钟
◆ 咨询
山梨县富士吉田市新西原5-6-1
TEL: [phone]
http://www.fujiq.jp/