Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] AAA×富士急ハイランド最強コラボ発表！ 9/21～23 「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハ...

翻訳依頼文

期間中は、入園ゲートが「富士急ＡＡＡハイランド」に変身。
園内の色々な所にＡＡＡの装飾が登場するほか、ライブ衣装の特別展示、オリジナルＵＦＯキャッチャーやプリントシール機を設置したゲームコーナーなどスペシャルな企画が目白押し！！

「富士急ハイランド」×「ＡＡＡ」　最強のコラボ企画　「富士急ＡＡＡハイランド」　に是非お越しください♪

開催期間：2015年 9月4日(金)～9月24日(木)
※一部変更となる場合がございます。
富士急ＡＡＡハイランドのオリジナルマーク、ＡＡＡのメンバー名がアトラクションのパロディロゴに・・・

【変更前】　　　　　　　【変更後】

[注意事項]
各アトラクション内容に関しての変更点はございません。

②園内の色々な所にＡＡＡが登場！
・メインゲート
・ええじゃないか周辺
・観覧車
・ナガシマスカ
・ティーカップ
・ラグーンレストラン等

(ラッピング装飾イメージ)

raidou さんによる翻訳

期间，入园大门将变身为”富士急AAA HIGHLAND”。
除了园内的许多地方会有AAA装饰，还有LIVE服装的特别展示，设置有特制抓娃娃机和贴纸打印机的游戏角等多种多样的特别企划！！

“富士急HIGHLAND”x“AAA”最强合作企划“富士急AAA HIGHLAND”请一定不能错过♪

举办期间：2015年9月4日（五）~9月24日（四）
*会有一部分内容变更可能性。

富士急AAA HIGHLAND特制标识，AAA成员名的游艺机PARODILOGO

【变更前】【变更后】

【注意事项】
各游艺机内容无变更。

②园内许多地点将有AAA登场！
·主入口
·EEJANAIKA周边
·摩天轮
·NAGASHIMASUKA
·咖啡杯
·RAGUN餐厅等

（包装装饰图像）