[日本語から英語への翻訳依頼] アメリカAmazonさまへ こんにちは。 私、おおいし みかねと申します。 アカウントについて、教えて下さい。 現在、アメリカとカナダで販売を行ってい...

備考

翻訳宜しくお願いします。

Original text

アメリカAmazonさまへ

こんにちは。
私、おおいし　みかねと申します。

アカウントについて、教えて下さい。
現在、アメリカとカナダで販売を行っているのですが、当初、アカウント登録を行った際、
別々にアカウント登録を行ったのですが、今はアメリカとカナダで一つのアカウントで
ログイン出来るとお聞きしたのですが。アカウントの変更は可能でしょうか？

また、アメリカとカナダではショップ名も別々に登録をしています。
こちらも同じショップ名に変更をしたいのですが、可能でしょうか？

宜しくお願いします。

翻訳 / 英語

Dear Amazon USA

Good day!
My name is Mikane Oishi.

I have a question about account.
I sell in USA and Canada. When I registered an account at first, I registered it separately. I heard that I can log in in the same account for USA and Canada.
May I change the account?

I registered the shop by different name in USA and Canada.
I would like to change them to the same name. Is it possible?
Thank you.

[削除済みユーザ]- 9年弱前
多数の方々から翻訳して頂いたのですが、あなた様の翻訳が一番良かったです。ありがとうございました。(#^.^#)

翻訳 / 英語

Dear American Amazon,

Hello.
I am Oishi Mika.

Please let me know about account.
Now I sell in America and Canada. At the beginning, when I registered account, I registered differently. I heard that I can log in America and Canada with one account. Is it possible to change the account to one which can use both the countries?

Also, I registered two different shops' names in America and Canada.
I also want to change the names of the shops too. Is it possible?

Thank you for your attention.

翻訳 / 英語

Dear a team at the US Amazon,

Hello.
My name is Mikane Oishi.

Let me ask you about account.
Currently, I sell in the United States and Canada,but when I registered an account initially, I registered separately, but now I heard it is possible to log into one account. Is it possible to change my account?

In addition, I have different shop names for one in the United States and for Canada. Is it possible to match the shop names?

Kind regards,

翻訳 / 英語

Dear US Amazon,

Hi there, my name is Mikane.
I am writing to enquiry on the accounts setting.
I am currently selling to United States and Canada base on the initial setting using two separate account sfor each country. Recently I have heard that it is possible to do it by logging in the same account. Is it possible to change the account setting?

In addition, the accounts respectively for the US and Canada are currently registered under different shop names, is it possible to combine them into one?

Thanks for your time and look forward to hearing from you.
Regards,
Mikane

翻訳 / 英語

Dear Amazon America

I am Mikane Ooishi.

I want to asking about my account.
Recently, i did transaction in America and Canada but, Initially, when i registering my account, i was registered it separately but, i am asking if i can log in using an account in Amerika and Canada. If it possible to change my account?

I also registered the shops names separately.
If it also possible if i change names of the shops?

Thank you